Come si dice "quote" in spagnolo
La parola spagnola per “quote” è “probabilidades” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hay muchas probabilidades de que el proyecto funcione.
Ci sono alte possibilità che il progetto funzioni.
Las probabilidades estaban en nuestra contra, pero ganamos.
Le quote erano contro di noi, ma abbiamo vinto.
¿Qué probabilidades hay de que me den el trabajo?
Quali sono le possibilità che mi diano il lavoro?
Sempre Plurale e Femminile
Anche quando si parla di una singola possibilità, questa parola è quasi sempre usata nella sua forma plurale, 'probabilidades'. Essendo femminile, si usa 'las' davanti.
Uso del Congiuntivo
Quando 'probabilidades' è usato per esprimere incertezza sul futuro, il verbo successivo spesso richiede la forma verbale speciale (congiuntivo): 'Hay probabilidades de que llueva' (Ci sono possibilità che piova).
Usare la Forma Singolare
Errore: “La probabilidad es alta.”
Correzione: Las probabilidades son altas. (Sebbene 'la probabilidad' esista, il plurale 'las probabilidades' è molto più comune nel parlato quotidiano.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.