Come si dice "evento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “evento” è “evento” — usare 'evento' per occasioni pianificate, celebrazioni, funzioni o riunioni importanti e spesso formali..
evento
eh-VEHN-toh/eˈβento/
Esempi
El evento de caridad recaudó fondos para una buena causa.
L'evento di beneficenza ha raccolto fondi per una buona causa.
El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.
L'evento di raccolta fondi è stato un successo totale.
¿Vas a asistir al evento deportivo este fin de semana?
Andrai a questo evento sportivo questo fine settimana?
La invención de la imprenta fue un evento que cambió la historia.
L'invenzione della stampa è stato un evento che ha cambiato la storia.
Regola del Sostantivo Maschile
Dato che 'evento' è un sostantivo maschile, usa sempre l'articolo maschile 'el' davanti ad esso: 'el evento'. Questo è identico all'italiano ('l'evento').
Confusione di Genere
Errore: “La evento fue grande.”
Correzione: El evento fue grande. (Ricorda che quasi tutti i sostantivi spagnoli che terminano in -o sono maschili, proprio come in italiano: 'il libro', 'il tavolo').
ocasión
Esempi
En esta ocasión especial, celebramos nuestro aniversario.
In questa occasione speciale, celebriamo il nostro anniversario.
hecho
/EH-choh//ˈe.t͡ʃo/
Esempi
Es un hecho que el cambio climático está afectando al planeta.
È un fatto che il cambiamento climatico sta influenzando il pianeta.
De hecho, prefiero el té.
Infatti, preferisco il tè.
El hecho es que no tenemos suficiente tiempo.
Il fatto è che non abbiamo abbastanza tempo.
Fue un hecho histórico muy importante.
È stato un evento storico molto importante.
episodio
eh-pee-SOH-dyoh/e.piˈso.ðjo/
Esempi
Ese oscuro episodio de su pasado ya está superado.
Quel oscuro episodio del suo passato è ormai superato.
Ese episodio de su vida fue difícil de superar.
Quell'episodio della sua vita è stato difficile da superare.
La crisis económica fue un episodio oscuro en la historia del país.
La crisi economica è stata un episodio oscuro nella storia del paese.
El paciente sufrió un episodio de ansiedad severa.
Il paziente ha sofferto un episodio di forte ansia.
Descrivere la Gravità
Per parlare di quanto sia stato grave un evento, si abbina spesso 'episodio' ad aggettivi come 'grave', 'difícil' (difficile) o 'oscuro' (oscuro/buio).
suceso
Esempi
La policía investiga el extraño suceso ocurrido anoche.
La polizia sta indagando sullo strano accadimento avvenuto ieri sera.
accidente
/ak-see-DEN-tay//ak.siˈðen.te/
Esempi
Tuvo un leve accidente de coche volviendo a casa.
Ha avuto un lieve incidente d'auto tornando a casa.
Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular el año pasado.
Mio nonno ha subito un accidente cerebrovascular (un ictus) l'anno scorso.
El guía nos señaló los principales accidentes geográficos del valle.
La guida ci ha indicato le principali caratteristiche geografiche della valle.
Distinguere tra 'evento' e 'suceso'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.