Inklingo

Come si dice "selezioni" in spagnolo

Italian → spagnolo

elecciones

eh-lek-SYOH-ness/e.lekˈsjo.nes/

SostantivoB1Neutro
Si usa quando ci si riferisce all'atto di scegliere o selezionare persone per una carica o posizione, come in un'elezione politica o in un processo di selezione del personale.
Una mano stilizzata che seleziona una mela rossa singola da un gruppo di tre frutti di colore diverso.

Esempi

Las elecciones generales se celebrarán el próximo mes.

Le elezioni generali si terranno il mese prossimo.

Debes vivir con las consecuencias de tus elecciones.

Devi convivere con le conseguenze delle tue scelte.

Sus elecciones de ropa siempre son muy elegantes.

Le sue scelte di abbigliamento sono sempre molto eleganti.

pruebas

/prweh-bahs//ˈpɾweβas/

SostantivoA2Neutro
Si usa quando "selezioni" si riferisce a test, esami o verifiche per valutare le capacità o le conoscenze di qualcuno, come in un esame scolastico o una prova sportiva.
Una pila di compiti scolastici completati legati con un nastro su una semplice scrivania di legno, che rappresenta i test scolastici.

Esempi

Los aspirantes deberán superar varias pruebas de aptitud.

I candidati dovranno superare diverse prove attitudinali.

Tengo dos pruebas de español esta semana.

Ho due verifiche di spagnolo questa settimana.

Las pruebas para el equipo de fútbol son el martes.

Le selezioni per la squadra di calcio sono martedì.

Sempre Femminile

Anche se finisce in '-as', questa parola è il plurale di 'la prueba', che è una parola femminile. Quindi userai sempre articoli femminili come 'las' o 'unas' con essa: 'las pruebas difíciles' (le verifiche difficili).

'Prueba' vs. 'Esame'

Errore: “Usare 'examen' per ogni tipo di test.”

Correzione: 'Esame' di solito si riferisce a un esame grande e formale. 'Prueba' è più generico e può essere un piccolo compito, una verifica o anche una selezione. Nel dubbio, 'prueba' è spesso una scelta sicura.

Confusione tra "elecciones" e "pruebas"

Molti studenti confondono "elecciones" e "pruebas" perché entrambi possono derivare dal concetto di "selezione". Ricorda che "elecciones" si riferisce a votazioni o scelte di persone, mentre "pruebas" indica test o esami.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.