Come si dice "urne" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “urne” è “elección” — si usa "elección" quando ci si riferisce all'atto generale di votare o al processo di selezione, piuttosto che al contenitore fisico delle schede.
elección
Esempi
Los ciudadanos depositaron su voto en la urna para las próximas elecciones.
I cittadini hanno depositato il loro voto nell'urna per le prossime elezioni.
comicio
ko-MEE-syohkoˈmisjo
Esempi
La urna estaba custodiada por miembros de la mesa electoral.
L'urna era custodita dai membri del seggio elettorale.
Los ciudadanos están llamados a participar en los próximos comicios.
I cittadini sono chiamati a partecipare alle prossime elezioni.
El ambiente era tenso durante la jornada de los comicios.
L'atmosfera era tesa durante la giornata delle elezioni.
Tras los comicios, se formará un nuevo gobierno.
Dopo le elezioni, verrà formato un nuovo governo.
Solitamente al plurale
Anche se 'comicio' è tecnicamente la parola singolare, la vedrai e la userai quasi sempre nella forma plurale: 'comicios'. In italiano, usiamo 'elezione' al singolare e 'elezioni' al plurale, quindi è un concetto simile.
Un'alternativa formale
Pensa a questa come alla versione 'professionale' della parola 'elecciones'. La sentirai al telegiornale o la leggerai sui giornali piuttosto che in una conversazione informale al bar. In italiano, 'elezioni' è già un termine abbastanza formale, ma 'comicios' ha un registro ancora più elevato, simile a 'consultazioni elettorali' o 'urne'.
Non confondere con 'commission'
Errore: “La comicio decidió el resultado.”
Correzione: La comisión decidió el resultado (se intendi un gruppo di persone) o Los comicios decidieron el resultado (se intendi l'elezione). 'Comicio' non è un gruppo di persone; è l'evento del voto. In italiano, 'commissione' è un gruppo di persone, mentre 'comizio' (che suona simile) è una riunione pubblica, spesso politica, ma non l'atto del voto.
Errore comune: "elección" vs "comicio"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.