Inklingo

Come si dice "comitato" in spagnolo

La parola spagnola più comune percomitatoè comitési usa 'comité' per riferirsi a un gruppo formale di persone con un incarico specifico, spesso con riunioni e decisioni strutturate, come un comitato direttivo o organizzativo..

Italian → spagnolo

comité

sostantivoB1formale
Si usa 'comité' per riferirsi a un gruppo formale di persone con un incarico specifico, spesso con riunioni e decisioni strutturate, come un comitato direttivo o organizzativo.

Esempi

El comité de selección revisará todas las candidaturas.

Il comitato di selezione esaminerà tutte le candidature.

comisión

sostantivoB1formale
Usa 'comisión' quando il gruppo è incaricato di svolgere un compito o un'indagine particolare, che può essere temporaneo o permanente, come una commissione parlamentare o d'inchiesta.

Esempi

La comisión investigará las causas del accidente.

La commissione indagherà sulle cause dell'incidente.

junta

HOON-tah/ˈxunta/

sostantivoA2informale/specifico
Si usa 'junta' principalmente per riunioni più informali o specifiche come quella di vicinato ('junta de vecinos') o consigli di amministrazione.
Tre persone stilizzate sedute attorno a un tavolo rotondo, impegnate in una discussione, a simboleggiare una riunione o assemblea generale.

Esempi

La junta de vecinos discutirá el presupuesto anual.

L'assemblea dei vicini discuterà il bilancio annuale.

La junta de vecinos se celebrará el martes por la noche.

La riunione di vicinato si terrà martedì sera.

El director convocó una junta urgente para revisar las finanzas.

Il direttore ha convocato una riunione urgente per rivedere le finanze.

Sempre Femminile

Ricordate di usare gli articoli femminili: 'la junta' o 'una junta'. È sempre trattata come un gruppo singolare, a differenza dell'italiano dove 'riunione' è femminile ma 'consiglio' è maschile.

Comité vs. Comisión

La confusione più comune riguarda 'comité' e 'comisión'. Mentre entrambi indicano un gruppo, 'comité' si focalizza sulla struttura e la funzione duratura del gruppo, mentre 'comisión' enfatizza il compito specifico che gli è stato assegnato, che può essere di natura investigativa o esecutiva.

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.