Come si dice "lista" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lista” è “lista” — si usa quando si parla di un semplice elenco di elementi scritti, come una lista della spesa o una lista di cose da fare.
lista
lees-tah'lista
Esempi
Hice una lista de la compra.
Ho fatto una lista della spesa.
Tu nombre no está en la lista de invitados.
Il tuo nome non è sulla lista degli invitati.
El profesor va a pasar lista ahora.
L'insegnante sta per fare l'appello ora.
Sempre Femminile: 'la lista'
Quando 'lista' significa 'elenco', è un sostantivo femminile. Ciò significa che userai sempre 'la' o 'una' con esso, come 'la lista' o 'una lista'.
elenco
eh-LEN-koheˈlen.ko
Esempi
El elenco de la obra ensayó durante tres meses.
Il cast della commedia si è esercitato per tre mesi.
Esta película tiene un elenco estelar.
Questo film ha un cast stellare.
La empresa presentó a su elenco de expertos en la conferencia.
L'azienda ha presentato la sua lista di esperti alla conferenza.
Una parola, molte persone
Anche se 'elenco' si riferisce a un gruppo di persone, è una parola singolare. Ciò significa che dovresti usare verbi al singolare, come 'El elenco es bueno' (Il cast è bravo) invece di 'son buenos'.
Accordo degli aggettivi
Poiché 'elenco' è un sostantivo maschile, le parole che lo descrivono devono essere anch'esse maschili. Usa sempre 'el' e 'un' con questa parola.
Cast vs. Casta
Errore: “La casta de la película es famosa.”
Correzione: El elenco de la película es famoso. 'Casta' si riferisce a una classe sociale o a una stirpe, non a un gruppo di attori.
Confusione tra 'elenco' e 'reparto'
Errore: “Nessuno (entrambi vanno spesso bene), ma 'elenco' è più comune per il gruppo nel suo complesso.”
Correzione: Usa 'elenco' quando parli del gruppo di interpreti, e 'reparto' quando parli dell'elenco dei ruoli/crediti.
nómina
Esempi
El seleccionador anunció la nómina de jugadores convocados.
L'allenatore ha annunciato la lista dei giocatori convocati.
candidatura
kan-dee-dah-TOO-rahkandiðaˈtuɾa
Esempi
Votaremos por la candidatura completa del partido.
Voteremo per l'intera terna di candidati del partito.
Significato collettivo
In questo contesto, la parola rappresenta un intero gruppo di persone, ma la parola stessa rimane singolare.
rol
rohlrol
Esempi
El capitán debe anotar a todos los marineros en el rol de tripulación.
Il capitano deve annotare tutti i marinai sul registro dell'equipaggio.
Vocabolario Specializzato
Questo significato è molto raro nella conversazione quotidiana; è probabile che lo si incontri solo leggendo di diritto marittimo o storia.
Confusione tra 'lista' ed 'elenco'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.