Inklingo

Come si dice "lista" in spagnolo

Italian → spagnolo

lista

/lees-tah//'lista/

sustantivoA1general
Usa "lista" quando ti riferisci a un insieme di elementi annotati o scritti, come una lista della spesa, una lista di cose da fare o un elenco di nomi.
Un foglio di carta con un elenco della spesa disegnato a mano, inclusi icone per una mela e latte, che rappresenta una lista della spesa.

Esempi

Hice una lista de la compra.

Ho fatto una lista della spesa.

Tu nombre no está en la lista de invitados.

Il tuo nome non è sulla lista degli invitati.

El profesor va a pasar lista ahora.

L'insegnante sta per fare l'appello ora.

Sempre Femminile: 'la lista'

Quando 'lista' significa 'elenco', è un sostantivo femminile. Ciò significa che userai sempre 'la' o 'una' con esso, come 'la lista' o 'una lista'.

rol

rohl/rol/

sustantivoC1formal
Usa "rol" quando ti riferisci a un registro ufficiale o a un elenco di persone che svolgono una determinata funzione, specialmente in contesti marittimi o militari.
Un'illustrazione colorata in stile libro di fiabe di un gruppo di marinai in magliette a righe in piedi in fila sul ponte di legno di una nave.

Esempi

El capitán debe anotar a todos los marineros en el rol de tripulación.

Il capitano deve annotare tutti i marinai sul registro dell'equipaggio.

Vocabolario Specializzato

Questo significato è molto raro nella conversazione quotidiana; è probabile che lo si incontri solo leggendo di diritto marittimo o storia.

Non confondere "lista" con "rol"

L'errore più comune è usare "rol" per un elenco generico. Ricorda che "rol" è più specifico e si usa principalmente per registri ufficiali o elenchi formali, mentre "lista" è la traduzione standard per la maggior parte degli elenchi quotidiani.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.