Come si dice "candidatura" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “candidatura” è “candidatura” — usa "candidatura" quando ti riferisci specificamente allo stato o al processo di essere un candidato, specialmente in ambito politico o elettorale.
candidatura
kan-dee-dah-TOO-rahkandiðaˈtuɾa
Esempi
El político anunció su candidatura para la presidencia.
Il politico ha annunciato la sua candidatura alla presidenza.
La ciudad de Madrid presentó su candidatura para los Juegos Olímpicos.
La città di Madrid ha presentato la sua candidatura per le Olimpiadi.
Mi candidatura fue aceptada por el comité de selección.
La mia candidatura è stata accettata dalla commissione di selezione.
È sempre femminile
Anche se la persona che si candida è un uomo, la parola 'candidatura' rimane femminile. Si dice sempre 'la candidatura'.
Usarla con 'para'
Quando vuoi dire per cosa è la candidatura, usa la parola 'para' (per), come in 'candidatura para alcalde' (candidatura a sindaco).
Confondere la persona con il processo
Errore: “Él es una candidatura fuerte.”
Correzione: Él es un candidato fuerte. (Usa 'candidato' per la persona e 'candidatura' per la posizione o lo status che ricopre.)
designación
Esempi
La designación del nuevo director será anunciada el lunes.
La nomina del nuovo direttore sarà annunciata lunedì.
Candidatura vs. Designación
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.