Inklingo

Come si dice "tutto esaurito" in spagnolo

Italian → spagnolo

completo

/kohm-PLEH-toh//komˈpleto/

adjectiveA2general
Si usa "completo" quando si descrive una struttura ricettiva (come un hotel) o un servizio che non ha più disponibilità per un certo periodo.
Un semplice cesto di vimini marrone stipato fino all'orlo di mele rosse brillanti, alcune delle quali traboccano leggermente dal bordo.

Esempi

El hotel está completo hasta el próximo lunes.

L'hotel è completo fino a lunedì prossimo.

Llegamos tarde; la sala de conciertos ya estaba completa.

Siamo arrivati tardi; la sala da concerto era già completa.

Capacità vs. Contenuto

Usa 'completo' specificamente quando uno spazio o un evento non può accogliere più persone o posti. Se intendi che qualcosa è fisicamente riempito di oggetti (come uno stomaco o un bicchiere), usa 'lleno'.

lleno

/yeh-noh//ˈʝeno/

nounB2general
Si usa "lleno" (spesso in espressioni come "lleno absoluto") per indicare un'affluenza massima in luoghi di spettacolo o eventi sportivi, come teatri, stadi o concerti.
Una vista dall'alto di un auditorium di teatro illuminato dove ogni singolo posto in velluto rosso è occupato da una persona che guarda il palco, raffigurando il tutto esaurito.

Esempi

Hubo un lleno absoluto en el estadio para la final.

C'è stato il tutto esaurito allo stadio per la finale.

El teatro registró un lleno todas las noches.

Il teatro registrava il tutto esaurito ogni sera.

Confusione tra "completo" e "lleno"

La confusione principale sorge tra l'uso di "completo" per hotel/servizi e "lleno" per eventi/spettacoli. Ricorda che "completo" si riferisce alla disponibilità di posti o camere, mentre "lleno" descrive la folla o la partecipazione a un evento specifico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.