llenovscompleto
/YEH-noh/
/kohm-PLEH-toh/
💡 Regola rapida
Lleno = fisicamente pieno (di qualcosa). Completo = intero o finito (non manca nulla).
Pensa: 'Lleno' è come 'carico' di roba. 'Completo' è 'finito' e ha tutte le sue parti.
- Per dire che si è sazi dopo aver mangiato, usa sempre 'Estoy lleno/a'.
- Per hotel o eventi, 'lleno' e 'completo' possono entrambi significare 'al completo' o 'tutto prenotato'.
📊 Tabella comparativa
| Contesto | lleno | completo | Perché? |
|---|---|---|---|
| A puzzle | (No se usa) | El rompecabezas está completo. | Completo means all the pieces are present. Lleno doesn't fit here. |
| A gas tank | El tanque está lleno. | (No se usa) | Lleno describes physical capacity. You fill a tank *with* gas. |
| After eating | ¡Estoy lleno! | (No se usa) | To say you feel full from food, you must use 'lleno'. |
| A form | El formulario está lleno. | El formulario está completo. | Both can work. 'Lleno' means filled out, 'completo' means all required info is there. |
✅ Quando usare "lleno" / completo
lleno
Pieno, riempito. Descrive un contenitore o uno spazio che non può contenere altro.
/YEH-noh/
Descrivere contenitori
El vaso está lleno de agua.
Il bicchiere è pieno d'acqua.
Descrivere spazi
El autobús va lleno.
L'autobus è pieno.
Sentirsi sazi dopo aver mangiato
Gracias, pero no puedo comer más. Estoy lleno.
Grazie, ma non posso mangiare altro. Sono pieno/a.
Coperto di qualcosa
Tus zapatos están llenos de lodo.
Le tue scarpe sono piene di fango.
completo
Completo, intero, totale. Descrive qualcosa che ha tutte le sue parti o che è finito.
/kohm-PLEH-toh/
Descrivere un set o una collezione
Mi colección de estampillas está completa.
La mia collezione di francobolli è completa.
Descrivere un compito finito
El informe por fin está completo.
Il rapporto è finalmente completo.
Descrivere un pasto o un pacchetto intero
El menú completo incluye postre.
Il menù completo include il dolce.
Descrivere un programma pieno
Lo siento, tengo el día completo.
Mi dispiace, ho una giornata completa/impegnata.
🔄 Esempi a confronto
Con "lleno":
El formulario está lleno.
Il modulo è pieno (gli spazi hanno scritte).
Con "completo":
El formulario está completo.
Il modulo è completo (contiene tutte le informazioni necessarie).
La differenza: Un modulo può essere 'lleno' (ogni riga compilata) ma non 'completo' se le informazioni sono sbagliate o mancanti. 'Completo' implica che è finito e corretto.
Con "lleno":
Fue un día lleno de reuniones.
È stata una giornata piena di riunioni.
Con "completo":
Tengo el día completo.
Ho una giornata completa/impegnata.
La differenza: 'Lleno de' descrive ciò che riempie la giornata (riunioni, sorprese, ecc.). 'Completo' descrive la giornata stessa come totalmente occupata.
Con "lleno":
El hotel está lleno.
L'hotel è pieno.
Con "completo":
El hotel está completo.
L'hotel è completo/tutto prenotato.
La differenza: In questo caso specifico (hotel, voli, eventi), entrambe le parole sono spesso usate in modo intercambiabile per significare che non c'è più posto o disponibilità.
🎨 Confronto visivo
'Lleno' significa fisicamente pieno. 'Completo' significa che tutte le parti ci sono.
⚠️ Errori comuni
Comí demasiado, estoy completo.
Comí demasiado, estoy lleno.
Per esprimere la sensazione di essere sazi dopo un pasto, la parola corretta è sempre 'lleno'. 'Estoy completo' suona innaturale, come se stessi dicendo 'sono una persona intera'.
La serie de televisión está llena.
La serie de televisión está completa.
Una serie è un insieme, non un contenitore. 'Completa' significa che hai tutte le stagioni o gli episodi. 'Lleno' non ha senso in questo contesto.
📚 Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
🏷️ Parole chiave
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: Lleno vs Completo
Domanda 1 di 2
Dopo un pranzo abbondante, dovresti dire:
🏷️ Tags
Domande Frequenti
Posso dire 'un vaso completo de agua'?
Puoi dirlo, ma significa qualcosa di diverso. 'Un vaso lleno de agua' significa un bicchiere colmo d'acqua. 'Un vaso completo de agua' significa un intero bicchiere d'acqua (implicando che l'hai bevuto tutto). È più comune dire 'un vaso entero'.
Ci sono altri significati per 'completo'?
Sì, come avverbio ('por completo') significa 'completamente' o 'interamente'. Ad esempio, 'Olvidé por completo su cumpleaños' significa 'Ho completamente dimenticato il suo compleanno'.