Inklingo

Come si dice "estraneo" in spagnolo

Italian → spagnolo

ajeno

/ah-HEH-no//aˈxeno/

aggettivoB1generale
Usa "ajeno" quando ti riferisci a qualcosa che non appartiene a qualcuno o che è al di fuori della propria sfera di influenza o possesso.
Un bambino guarda un giocattolo colorato che si trova nello zaino di qualcun altro.

Esempi

No debes tomar lo ajeno.

Non dovresti prendere ciò che appartiene ad altri.

No me gusta meterme en asuntos ajenos.

Non mi piace immischiarmi negli affari altrui.

Ese problema es ajeno a nuestra empresa.

Quel problema è estraneo alla nostra azienda.

Corrispondenza con il Sostantivo

Essendo una parola descrittiva, deve concordare con ciò che descrive. Usa 'ajeno' per oggetti maschili e 'ajena' per oggetti femminili (es. 'el coche ajeno' vs 'la casa ajena'). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero: 'la macchina altrui' vs 'le cose altrui'.

Usare sempre 'di altri'

Errore: “È il libro di altri.”

Correzione: È un libro ajeno.

tercero

tehr-SEH-roh/teɾˈseɾo/

sostantivoB1formale
Usa "tercero" per indicare una persona o entità che non è direttamente coinvolta in una situazione, accordo o relazione.
Due figure stilizzate distinte in piedi vicine e che si stringono la mano, a simboleggiare un accordo. Una terza figura estranea si trova a breve distanza, osservando la transazione in modo neutrale.

Esempi

No podemos revelar esa información a un tercero.

Non possiamo rivelare queste informazioni a una terza parte.

Llamaron a una tercera para que mediara en la disputa.

Hanno chiamato una terza persona (femminile) per mediare nella disputa.

Riferimento a persone

Quando usato come sostantivo, 'tercero' si riferisce a qualsiasi persona o entità esterna alle due principali coinvolte, e deve comunque concordare con il genere di quella persona ('tercero' per un uomo, 'tercera' per una donna). Questo è analogo all'italiano 'terzo'/'terza'.

Ajeno vs. Tercero

Molti studenti confondono "ajeno" e "tercero" perché entrambi possono riferirsi a qualcosa di 'non proprio' o 'non coinvolto'. Ricorda che "ajeno" si usa per oggetti o concetti non appartenenti, mentre "tercero" si riferisce specificamente a una persona o entità esterna in un contesto relazionale o legale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.