Inklingo

Come si dice "terza parte" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “terza parte” è “tercero” — usa "tercero" quando ti riferisci a una persona o entità esterna, non direttamente coinvolta in un accordo, un affare o una situazione specifica..

Italian → spagnolo

tercero

tehr-SEH-roh/teɾˈseɾo/

sustantivoB1formale/neutro
Usa "tercero" quando ti riferisci a una persona o entità esterna, non direttamente coinvolta in un accordo, un affare o una situazione specifica.
Due figure stilizzate distinte in piedi vicine e che si stringono la mano, a simboleggiare un accordo. Una terza figura estranea si trova a breve distanza, osservando la transazione in modo neutrale.

Esempi

No podemos revelar esa información a un tercero.

Non possiamo rivelare queste informazioni a una terza parte.

Llamaron a una tercera para que mediara en la disputa.

Hanno chiamato una terza persona (femminile) per mediare nella disputa.

Riferimento a persone

Quando usato come sostantivo, 'tercero' si riferisce a qualsiasi persona o entità esterna alle due principali coinvolte, e deve comunque concordare con il genere di quella persona ('tercero' per un uomo, 'tercera' per una donna). Questo è analogo all'italiano 'terzo'/'terza'.

tercio

/TAIR-thyoh//ˈteɾθjo/

sustantivoA2neutro
Usa "tercio" quando ti riferisci a una delle tre parti uguali in cui qualcosa è diviso, indicando una frazione.
Una torta rotonda con una fetta che rappresenta esattamente un terzo separata dal resto.

Esempi

Solo comí un tercio de la pizza.

Ho mangiato solo un terzo della pizza.

Casi un tercio de los estudiantes faltó a clase.

Quasi un terzo degli studenti ha perso la lezione.

Añade un tercio de taza de azúcar a la mezcla.

Aggiungere un terzo di tazza di zucchero al composto.

Uso di 'un' prima di 'tercio'

In spagnolo, devi usare 'un' (un/uno) prima di 'tercio' quando indichi una frazione specifica, proprio come in italiano si dice 'un terzo'.

Concordanza con la parola descritta

La parola 'tercio' è sempre maschile. Anche se stai parlando di qualcosa di femminile (come 'la pizza'), usi comunque 'un tercio'.

Confusione tra 'tercio' e 'tercero'

Errore: “Quiero el tercero de la tarta.”

Correzione: Quiero un tercio de la tarta.

Confusione tra "tercero" e "tercio"

L'errore più comune è usare "tercero" quando si parla di una frazione (come un terzo di una torta), invece di "tercio". Ricorda che "tercero" si usa per indicare una persona o entità esterna, non una porzione numerica.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.