Come si dice "sospettato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sospettato” è “implicado” — usa 'implicado' quando ti riferisci a una persona che è stata coinvolta o ha avuto un ruolo in un evento, specialmente in un contesto legale o criminale.
implicado
eem-plee-KAH-dohimpliˈkaðo
Esempi
El principal implicado fue arrestado esta mañana.
La persona principale coinvolta è stata arrestata stamattina.
Hay tres implicados en el accidente de tráfico.
Ci sono tre persone coinvolte nell'incidente stradale.
El juez escuchó el testimonio del implicado.
Il giudice ha ascoltato la testimonianza della persona coinvolta.
Da descrizione a persona
Aggiungendo 'el' o 'un' davanti a 'implicado', trasformi la descrizione in una persona (quella che è coinvolta). In italiano, useremmo articoli come 'il/lo/un' o pronomi come 'colui/colei che è coinvolto/a'.
Mantieni la formalità
Errore: “Usare 'el implicado' in una conversazione informale con amici.”
Correzione: In contesti informali, dì semplicemente 'il ragazzo' o 'la persona'. 'Implicado' come sostantivo suona come un rapporto di polizia. In italiano, useremmo 'la persona coinvolta' o 'il sospettato' in contesti più formali, e magari espressioni più colloquiali in quelli informali.
investigado
een-bes-tee-GAH-dohinbestiˈɣaðo
Esempi
El investigado se negó a declarar ante el tribunal.
L'indagato si è rifiutato di testimoniare davanti al tribunale.
Los derechos del investigado deben ser respetados.
I diritti dell'indagato devono essere rispettati.
Trasformare un Aggettivo in una Persona
In spagnolo, si può spesso mettere 'el' o 'la' davanti a una parola come questa per trasformarla da descrizione a sostantivo (la persona che è...). In italiano, questo è più comune con i participi passati usati come sostantivi (es. 'il ferito').
presunto
preh-SOON-tohpɾeˈsunto
Esempi
El presunto ladrón fue detenido esta mañana.
Il presunto ladro è stato arrestato stamattina.
Estamos investigando un presunto caso de fraude.
Stiamo indagando su un presunto caso di frode.
La policía busca al presunto autor del crimen.
La polizia sta cercando il presunto autore del reato.
La posizione è fondamentale
Proprio come in italiano, questa parola di solito precede la persona o la cosa che stai descrivendo (es. 'el presunto ladrón').
Accordo di genere
Non dimenticare di cambiare la desinenza in 'presunta' se ti riferisci a una donna o a un oggetto femminile (come 'una presunta estafa').
Confusione con 'sospetto'
Errore: “Chiamare qualcuno 'el presunto' da solo.”
Correzione: Usa 'el sospechoso' se vuoi dire 'il sospetto' come sostantivo. Usa 'presunto' solo come aggettivo (es. 'el presunto criminal').
Errore comune: 'implicado' vs 'investigado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.