Come si dice "ricercato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ricercato” è “buscado” — usa 'buscado' quando 'ricercato' si riferisce a qualcosa o qualcuno che è stato attivamente cercato o desiderato, spesso con un'accezione positiva di popolarità o richiesta..
buscado
boo-SKAH-doh/busˈkaðo/
Esempi
Hemos buscado las llaves por toda la casa.
Abbiamo cercato le chiavi per tutta la casa.
Ella había buscado una solución antes de rendirse.
Lei aveva cercato una soluzione prima di arrendersi.
Es un talento muy buscado en el mundo de la música.
È un talento molto ricercato nel mondo della musica.
La policía capturó al criminal más buscado del país.
La polizia ha catturato il criminale più ricercato del paese.
Formazione dei Tempi Composti
Questa forma ('buscado') si abbina al verbo 'haber' (avere) per parlare di azioni completate nel passato: 'He buscado' (Ho cercato). In italiano, useremmo il participio passato del verbo 'cercare', che è 'cercato/a'.
Accordo Aggettivale
Quando 'buscado' descrive un sostantivo, deve concordare in genere e numero con il sostantivo. Esempi: 'el libro buscado' (maschile singolare), 'la joya buscada' (femminile singolare), 'los artículos buscados' (maschile plurale). Questo è simile all'italiano ('il libro cercato', 'la gioia cercata').
buscado
boo-SKAH-doh/busˈkaðo/
Esempi
Es un talento muy buscado en el mundo de la música.
È un talento molto ricercato nel mondo della musica.
Hemos buscado las llaves por toda la casa.
Abbiamo cercato le chiavi per tutta la casa.
Ella había buscado una solución antes de rendirse.
Lei aveva cercato una soluzione prima di arrendersi.
La policía capturó al criminal más buscado del país.
La polizia ha catturato il criminale più ricercato del paese.
Formazione dei Tempi Composti
Questa forma ('buscado') si abbina al verbo 'haber' (avere) per parlare di azioni completate nel passato: 'He buscado' (Ho cercato). In italiano, useremmo il participio passato del verbo 'cercare', che è 'cercato/a'.
Accordo Aggettivale
Quando 'buscado' descrive un sostantivo, deve concordare in genere e numero con il sostantivo. Esempi: 'el libro buscado' (maschile singolare), 'la joya buscada' (femminile singolare), 'los artículos buscados' (maschile plurale). Questo è simile all'italiano ('il libro cercato', 'la gioia cercata').
investigado
/een-bes-tee-GAH-doh//inbestiˈɣaðo/
Esempi
El caso investigado por la policía es muy confidencial.
Il caso investigato dalla polizia è molto riservato.
Es un tema poco investigado por los científicos.
È un argomento poco studiato dagli scienziati.
Accordo di Genere e Numero
Questa parola deve concordare con la persona o la cosa che stai descrivendo. Usa 'investigado' per i sostantivi maschili (el caso) e 'investigada' per i sostantivi femminili (la pista). In italiano, useremmo 'indagato' e 'indagata'.
La Forma del 'Fatto'
Questo è un participio passato, che in spagnolo funziona come l'italiano '-ato/-uto/-ito'. Descrive il risultato di un'azione già avvenuta.
Non confondere con chi compie l'azione
Errore: “Usare 'investigado' per un detective.”
Correzione: Usa 'investigador' per la persona che indaga, e 'investigado' per la persona che è oggetto di indagine. In italiano, 'investigatore' vs 'indagato'.
Confusione tra 'buscado' e 'investigado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.