Come si dice "sotto inchiesta" in spagnolo
La parola spagnola per “sotto inchiesta” è “investigado” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El caso investigado por la policía es muy confidencial.
Il caso investigato dalla polizia è molto riservato.
Es un tema poco investigado por los científicos.
È un argomento poco studiato dagli scienziati.
Accordo di Genere e Numero
Questa parola deve concordare con la persona o la cosa che stai descrivendo. Usa 'investigado' per i sostantivi maschili (el caso) e 'investigada' per i sostantivi femminili (la pista). In italiano, useremmo 'indagato' e 'indagata'.
La Forma del 'Fatto'
Questo è un participio passato, che in spagnolo funziona come l'italiano '-ato/-uto/-ito'. Descrive il risultato di un'azione già avvenuta.
Non confondere con chi compie l'azione
Errore: “Usare 'investigado' per un detective.”
Correzione: Usa 'investigador' per la persona che indaga, e 'investigado' per la persona che è oggetto di indagine. In italiano, 'investigatore' vs 'indagato'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.