buscado
“buscado” significa “cercato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
cercato, ricercato
Anche: cercato
📝 In Azione
Hemos buscado las llaves por toda la casa.
A1Abbiamo cercato le chiavi per tutta la casa.
Ella había buscado una solución antes de rendirse.
B1Lei aveva cercato una soluzione prima di arrendersi.
ricercato, richiesto
Anche: noto
📝 In Azione
Es un talento muy buscado en el mundo de la música.
B2È un talento molto ricercato nel mondo della musica.
La policía capturó al criminal más buscado del país.
B2La polizia ha catturato il criminale più ricercato del paese.
Las flores más buscadas son las rosas rojas.
B1I fiori più desiderati sono le rose rosse.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: buscado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'buscado' come aggettivo?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dal verbo 'buscar', che ha avuto origine nel latino tardo come *būscāre*. Si pensa che la radice sia legata all'idea di 'cercare legna nel bosco' (collegata alla parola francese per legna, *bûche*), evidenziando una connessione storica con la ricerca attiva di qualcosa di essenziale.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché 'buscado' a volte significa 'popolare' e a volte 'ricercato' (come un criminale)?
Entrambi i significati derivano dall'idea centrale di 'cercato'. Se qualcosa è popolare (sought-after), molte persone lo stanno cercando. Se un criminale è 'wanted' (ricercato), la polizia lo sta attivamente cercando. Il contesto ti indica la sfumatura specifica.
Come faccio a sapere se devo usare 'buscado' o 'buscada'?
Se lo stai usando come aggettivo (come 'ricercato'), deve concordare con la cosa che stai descrivendo. Se la cosa è femminile (come 'la actriz'), usa 'buscada'. Se è maschile (come 'el actor'), usa 'buscado'. Questo è identico all'accordo aggettivale in italiano.