pegado
“pegado” significa “attaccato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
attaccato, incollato
Anche: annesso
📝 In Azione
El chicle se quedó pegado al zapato.
A2La gomma da masticare è rimasta attaccata alla scarpa.
Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.
A1Devi rimuovere il foglio che è incollato al vetro.
proprio accanto a, adiacente
Anche: vicino a
📝 In Azione
El supermercado está pegado a la estación de policía.
B1Il supermercato è proprio accanto alla stazione di polizia.
Viajamos en el autobús y ella se sentó pegada a mí.
B2Viaggiavamo in autobus e lei si è seduta proprio accanto a me.
attaccato, colpito
Anche: incollato
📝 In Azione
Hemos pegado todos los sellos al sobre.
A1Abbiamo attaccato tutti i francobolli alla busta.
Nunca le había pegado a nadie.
B1Non aveva mai colpito nessuno.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "pegado" in spagnolo:
adiacente→annesso→attaccato→colpito→incollato→vicino a→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pegado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pegado' per significare 'proprio accanto a'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
'Pegado' deriva dal verbo 'pegar', che a sua volta deriva dalla parola latina 'pax' (che significa 'pace' o 'patto'). Nel tempo, il significato si è evoluto da 'fare un patto/unire' al senso moderno di 'unire/attaccare' e 'colpire' (forse correlato al fare contatto o impatto).
Prima attestazione: 13th century (as 'pegar')
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
'Pegado' significa sempre 'attaccato'?
No. Sebbene il suo significato principale sia 'attaccato' o 'incollato', è anche estremamente comune come aggettivo che significa 'molto vicino' o 'proprio accanto a'. Ad esempio, 'Mi casa está pegada a la tuya' (La mia casa è proprio accanto alla tua).
Perché 'pegar' ha due significati molto diversi: 'attaccare' e 'colpire'?
Entrambi i significati derivano dall'idea di 'stabilire un contatto'. Quando attacchi qualcosa, stabilisci un contatto e lo unisci. Quando colpisci qualcosa, stabilisci un contatto forzato. Il contesto di solito chiarisce quale significato è inteso.