pegado
peh-GAH-doh
/peˈɣa.ðo/
Quando qualcosa è pegado, è fisicamente aderito, come un francobollo a una busta.
pegado(Aggettivo)
attaccato
?fisicamente aderito
,incollato
?usando adesivo
annesso
?fixed to something
📝 In Azione
El chicle se quedó pegado al zapato.
A2La gomma da masticare è rimasta attaccata alla scarpa.
Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.
A1Devi rimuovere il foglio che è incollato al vetro.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Estar' vs. 'Ser'
Si usa 'estar' con 'pegado' (es. 'está pegado') quando si descrive lo stato temporaneo di qualcosa che è attaccato, che è l'uso più comune. In italiano, useremmo 'essere' in questo contesto (es. 'è attaccato').
❌ Errori Comuni
Accordo di Genere
Errore: “Las fotos está pegado.”
Correzione: Las fotos están pegadas. Ricorda che 'pegado' è un aggettivo, quindi deve concordare in genere e numero con ciò che descrive. In italiano: 'Le foto sono incollate'.
Pegado può descrivere due cose situate esattamente l'una accanto all'altra, enfatizzando la stretta vicinanza.
pegado(Aggettivo)
proprio accanto a
?posizione/prossimità
,adiacente
?edificio/proprietà
vicino a
?nearby
📝 In Azione
El supermercado está pegado a la estación de policía.
B1Il supermercato è proprio accanto alla stazione di polizia.
Viajamos en el autobús y ella se sentó pegada a mí.
B2Viaggiavamo in autobus e lei si è seduta proprio accanto a me.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'A'
Quando 'pegado' significa 'accanto a' o 'vicino', ha quasi sempre bisogno della preposizione 'a' subito dopo per collegarlo al luogo: 'pegado a la pared' (attaccato al muro). In italiano, usiamo la preposizione 'a' o 'a' + articolo (es. 'alla parete').
⭐ Consigli d''uso
Enfasi sulla Vicinanza
Usare 'pegado' invece di 'cerca' (vicino) enfatizza che le due cose si toccano letteralmente o sono immediatamente adiacenti.
Come participio passato, pegado descrive spesso un'azione che è stata completata, come essere stato attaccato o incollato.
pegado(Past Participle)
attaccato
?usato con 'haber' per formare i tempi perfetti
,colpito
?usato con 'haber' per formare i tempi perfetti
incollato
?used with 'haber'
📝 In Azione
Hemos pegado todos los sellos al sobre.
A1Abbiamo attaccato tutti i francobolli alla busta.
Nunca le había pegado a nadie.
B1Non aveva mai colpito nessuno.
💡 Punti grammaticali
Formazione dei Tempi Perfetti
La parola 'pegado' è la forma che usi dopo una forma coniugata di 'haber' (avere) per descrivere azioni completate nel passato, come 'he pegado' (ho attaccato/colpito). Questo è analogo all'uso di 'avere' + participio passato in italiano (es. 'ho incollato').
Cambiamento Ortografico in 'Pegar'
Il verbo 'pegar' aggiunge una 'u' prima del suono 'e' in alcune forme (come 'pegué' o 'pegue') per mantenere il suono duro della 'g', altrimenti suonerebbe come 'peje'. Questo è diverso dall'italiano, dove le regole di pronuncia delle consonanti sono generalmente più stabili.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: pegado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'pegado' per significare 'proprio accanto a'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Pegado' significa sempre 'attaccato'?
No. Sebbene il suo significato principale sia 'attaccato' o 'incollato', è anche estremamente comune come aggettivo che significa 'molto vicino' o 'proprio accanto a'. Ad esempio, 'Mi casa está pegada a la tuya' (La mia casa è proprio accanto alla tua).
Perché 'pegar' ha due significati molto diversi: 'attaccare' e 'colpire'?
Entrambi i significati derivano dall'idea di 'stabilire un contatto'. Quando attacchi qualcosa, stabilisci un contatto e lo unisci. Quando colpisci qualcosa, stabilisci un contatto forzato. Il contesto di solito chiarisce quale significato è inteso.