Come si dice "annesso" in spagnolo
La parola spagnola per “annesso” è “pegado” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El chicle se quedó pegado al zapato.
La gomma da masticare è rimasta attaccata alla scarpa.
Necesitas quitar el papel que está pegado a la ventana.
Devi rimuovere il foglio che è incollato al vetro.
Uso di 'Estar' vs. 'Ser'
Si usa 'estar' con 'pegado' (es. 'está pegado') quando si descrive lo stato temporaneo di qualcosa che è attaccato, che è l'uso più comune. In italiano, useremmo 'essere' in questo contesto (es. 'è attaccato').
Accordo di Genere
Errore: “Las fotos está pegado.”
Correzione: Las fotos están pegadas. Ricorda che 'pegado' è un aggettivo, quindi deve concordare in genere e numero con ciò che descrive. In italiano: 'Le foto sono incollate'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.