Come si dice "persona coinvolta" in spagnolo
La parola spagnola per “persona coinvolta” è “implicado” — B2 livello.
Esempi
El principal implicado fue arrestado esta mañana.
La persona principale coinvolta è stata arrestata stamattina.
Hay tres implicados en el accidente de tráfico.
Ci sono tre persone coinvolte nell'incidente stradale.
El juez escuchó el testimonio del implicado.
Il giudice ha ascoltato la testimonianza della persona coinvolta.
Da descrizione a persona
Aggiungendo 'el' o 'un' davanti a 'implicado', trasformi la descrizione in una persona (quella che è coinvolta). In italiano, useremmo articoli come 'il/lo/un' o pronomi come 'colui/colei che è coinvolto/a'.
Mantieni la formalità
Errore: “Usare 'el implicado' in una conversazione informale con amici.”
Correzione: In contesti informali, dì semplicemente 'il ragazzo' o 'la persona'. 'Implicado' come sostantivo suona come un rapporto di polizia. In italiano, useremmo 'la persona coinvolta' o 'il sospettato' in contesti più formali, e magari espressioni più colloquiali in quelli informali.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.