Come si dice "coinvolto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “coinvolto” è “involucrado” — usato quando qualcuno ha fatto partecipare attivamente altre persone o un gruppo a un'attività o decisione. Corrisponde all'uso transitivo di "coinvolgere".
involucrado
in-boh-loo-KRAH-dohimboluˈkɾaðo
Esempi
El profesor ha involucrado a los estudiantes en la investigación.
L'insegnante ha coinvolto gli studenti nella ricerca.
Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.
Era molto coinvolto nell'organizzazione della festa.
Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.
Dobbiamo parlare con tutte le persone coinvolte nell'incidente.
Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.
Si sente emotivamente coinvolta nel problema del suo amico.
L'accordo è fondamentale
Come aggettivo, 'involucrado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive sia nel genere che nel numero: involucrada (f. singolare), involucrados (m. plurale), involucradas (f. plurale). In italiano, useremo 'coinvolto/a/i/e'.
Formazione dei tempi perfetti
Quando usato con il verbo ausiliare 'haber' (avere), 'involucrado' non cambia mai la sua desinenza, rimanendo invariato indipendentemente da chi ha coinvolto o chi è stato coinvolto. (Es. 'Hemos involucrado', 'Lei ha coinvolto'). In italiano, il participio passato ('coinvolto') concorda con il soggetto quando si usa 'avere' solo se il complemento oggetto precede il verbo, ma qui si riferisce alla forma spagnola invariabile.
Dimenticare il cambio di genere
Errore: “La mujer estaba involucrado en la reunión.”
Correzione: La mujer estaba involucrada en la reunión. (L'aggettivo deve terminare in -a perché 'mujer' è femminile. In italiano: La donna era coinvolta...)
implicado
eem-plee-KAH-dohimpliˈkaðo
Esempi
Ella está muy implicada en el éxito del equipo.
Lei è molto coinvolta nel successo della squadra.
Él está muy implicado en este nuevo proyecto.
Lui è molto coinvolto in questo nuovo progetto.
Varios políticos están implicados en el escándalo.
Diversi politici sono implicati nello scandalo.
Se siente implicado con los problemas de su comunidad.
Si sente impegnato nei problemi della sua comunità.
Accordo di genere
Poiché questa parola descrive una persona, la sua desinenza cambia. Usa 'implicado' per un uomo, 'implicada' per una donna e 'implicados/as' per gruppi. In italiano, useremmo 'coinvolto/a/i/e' o 'implicato/a/i/e' a seconda del contesto.
La connessione 'en'
Per dire in cosa qualcuno è coinvolto, usa sempre la preposizione 'en' (in) subito dopo 'implicado'. In italiano, useremmo la preposizione 'in' o 'a'.
La trappola di 'implicito'
Errore: “Usare 'implicado' per significare un messaggio nascosto (es. 'el mensaje implicado').”
Correzione: Usa 'implícito' per significati nascosti. Usa 'implicado' per persone coinvolte in una situazione. In italiano, per messaggi nascosti useremmo 'implicito' o 'sottinteso', mentre 'implicato' si riferisce a persone coinvolte in un evento o reato.
envuelto
en-BWEL-tohenˈbwelto
Esempi
No quiero estar envuelto en tus asuntos personales.
Non voglio essere coinvolto nei tuoi affari personali.
No quiero estar envuelto en sus problemas.
Non voglio essere coinvolto nei loro problemi.
Varios políticos están envueltos en el escándalo.
Diversi politici sono invischiati nello scandalo.
La Connessione con 'In'
Proprio come in italiano diciamo 'coinvolto IN' o 'avvolto IN', in spagnolo usiamo quasi sempre la preposizione 'en' dopo 'envuelto'.
comprometido
kom-proh-meh-TEE-dohkom.pro.meˈti.ðo
Esempi
Es un trabajador muy comprometido con la calidad.
È un lavoratore molto impegnato con la qualità.
Es un líder muy comprometido con la justicia social.
È un leader molto impegnato nella giustizia sociale.
Necesitamos empleados comprometidos y responsables.
Abbiamo bisogno di dipendenti dediti e responsabili.
Genere e Numero
Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'comprometido' deve concordare con la persona o la cosa che descrive: 'comprometida' (femminile singolare), 'comprometidos' (maschile plurale), 'comprometidas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. impegnato/impegnata).
La differenza tra 'implicado' e 'involucrado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.