Inklingo

Come si dice "presunto" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “presunto” è “supuesto” — si usa quando si parla di qualcuno che si presume sia una certa cosa (spesso in contesti legali o investigativi), ma senza che questo sia ancora stato provato o confermato ufficialmente.

Italian → spagnolo

supuesto

soo-PWEHS-tohsuˈpwesto

aggettivoB2generale
Si usa quando si parla di qualcuno che si presume sia una certa cosa (spesso in contesti legali o investigativi), ma senza che questo sia ancora stato provato o confermato ufficialmente.
Una figura misteriosa che indossa un grande cappello, parzialmente oscurata dall'ombra e dalla nebbia, che suggerisce un'identità non confermata.

Esempi

La policía detuvo al supuesto ladrón.

La polizia ha arrestato il presunto ladro.

El supuesto acuerdo nunca se firmó.

L'accordo presunto non è mai stato firmato.

Hablamos sobre las supuestas ventajas del nuevo sistema.

Abbiamo parlato dei presunti vantaggi del nuovo sistema.

Gli aggettivi devono concordare

Come la maggior parte degli aggettivi spagnoli, 'supuesto' cambia per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'supuesto' per cose maschili ('el supuesto ladrón') e 'supuesta' per cose femminili ('la supuesta causa'). Diventa anche plurale: 'los supuestos expertos'.

Dimenticare di concordare il genere

Errore: “La supuesto razón es complicada.”

Correzione: La supuesta razón es complicada. Poiché 'razón' (ragione) è una parola femminile, anche l'aggettivo che la descrive deve essere femminile.

presunto

preh-SOON-tohpɾeˈsunto

aggettivoB2formale/legale
Corrisponde esattamente all'italiano "presunto" quando si riferisce a una persona sospettata di un crimine, ma la cui colpevolezza non è ancora stata legalmente accertata.
Una silhouette di una persona in piedi nell'ombra dietro un nastro giallo della polizia.

Esempi

El presunto ladrón fue detenido esta mañana.

Il presunto ladro è stato arrestato stamattina.

Estamos investigando un presunto caso de fraude.

Stiamo indagando su un presunto caso di frode.

La policía busca al presunto autor del crimen.

La polizia sta cercando il presunto autore del reato.

La posizione è fondamentale

Proprio come in italiano, questa parola di solito precede la persona o la cosa che stai descrivendo (es. 'el presunto ladrón').

Accordo di genere

Non dimenticare di cambiare la desinenza in 'presunta' se ti riferisci a una donna o a un oggetto femminile (come 'una presunta estafa').

Confusione con 'sospetto'

Errore: “Chiamare qualcuno 'el presunto' da solo.”

Correzione: Usa 'el sospechoso' se vuoi dire 'il sospetto' come sostantivo. Usa 'presunto' solo come aggettivo (es. 'el presunto criminal').

hipotético

aggettivoB1generale
Si utilizza per descrivere una situazione, un caso o un'ipotesi che non è reale ma viene considerata a scopo di discussione, pianificazione o esempio.

Esempi

Hablemos de un caso hipotético para entender el problema.

Parliamo di un caso ipotetico per capire il problema.

Confusione tra 'supuesto' e 'presunto'

Molti studenti confondono 'supuesto' e 'presunto' perché entrambi possono riferirsi a un sospettato. Ricorda: 'presunto' è più specifico per il sospetto di un reato, mentre 'supuesto' è più generico e indica qualcosa che si assume vero o che si crede sia tale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.