Come si dice "ipotesi" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “ipotesi” è “supuesto” — si usa quando si parte da una premessa o condizione che si accetta come vera per sviluppare un ragionamento o un piano..
supuesto
/soo-PWEHS-toh//suˈpwesto/
Esempi
Partimos del supuesto de que todos los invitados vendrán.
Partiamo dal presupposto che tutti gli invitati verranno.
En el supuesto de que llueva, cancelaremos el picnic.
Nel caso in cui piova, annulleremo il picnic.
Una forma verbale speciale per le ipotesi
La frase 'en el supuesto de que' (nel caso in cui) segnala una situazione ipotetica. Poiché non è un fatto, il verbo che segue spesso cambia in una forma speciale da 'cosa succederebbe se' chiamata congiuntivo. Ad esempio: 'En el supuesto de que venga...' (Nel caso in cui venga...).
suposición
Esempi
Es solo una suposición, no tengo pruebas todavía.
È solo una supposizione, non ho ancora prove.
teoría
Esempi
La nueva teoría del profesor explica los agujeros negros.
La nuova teoria del professore spiega i buchi neri.
Supuesto vs. Suposición
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.