Inklingo

Come si dice "supposizione" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “supposizione” è “suposición” — si usa quando ci si riferisce a un'ipotesi, un'idea o una congettura non ancora provata o confermata..

Italian → spagnolo

suposición

sustantivoB1neutro
Si usa quando ci si riferisce a un'ipotesi, un'idea o una congettura non ancora provata o confermata.

Esempi

Es solo una suposición, no tengo pruebas todavía.

È solo una supposizione, non ho ancora prove.

supuesto

/soo-PWEHS-toh//suˈpwesto/

sustantivoB1neutro
Si usa per indicare una premessa o una base di partenza su cui si fonda un ragionamento o un'azione.
Un singolo piedistallo di pietra liscio in piedi da solo su erba verde, pronto a sostenere una futura struttura, a simboleggiare un'ipotesi fondamentale.

Esempi

Partimos del supuesto de que todos los invitados vendrán.

Partiamo dal presupposto che tutti gli invitati verranno.

En el supuesto de que llueva, cancelaremos el picnic.

Nel caso in cui piova, annulleremo il picnic.

Una forma verbale speciale per le ipotesi

La frase 'en el supuesto de que' (nel caso in cui) segnala una situazione ipotetica. Poiché non è un fatto, il verbo che segue spesso cambia in una forma speciale da 'cosa succederebbe se' chiamata congiuntivo. Ad esempio: 'En el supuesto de que venga...' (Nel caso in cui venga...).

Suposición vs. Supuesto

L'errore più comune è usare "suposición" quando si intende una premessa di base. "Supuesto" indica proprio questa base di partenza per un'argomentazione o un piano, mentre "suposición" è più generica, una congettura.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.