Come si dice "presupposto" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “presupposto” è “presupuesto” — usa 'presupuesto' quando in italiano intendi 'dato per scontato' o 'implicito', riferendoti a qualcosa che si assume come vero o esistente in un contesto formale, come una legge o un diritto..
presupuesto
preh-soo-PWEHS-toh/pɾe.suˈpwes.to/
Esempi
La igualdad de oportunidades es un derecho presupuesto en la ley.
La parità di opportunità è un diritto presupposto nella legge.
El acuerdo fue firmado bajo la base de un entendimiento presupuesto.
L'accordo è stato firmato sulla base di un'intesa presupposta.
El éxito de la campaña estaba ya presupuesto por el equipo.
Il successo della campagna era già supposto dal team.
Regola di Accordo
Quando usato come aggettivo, 'presupuesto' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive (es. 'una verità presupuesta'). Questo è simile all'italiano, dove 'presupposto' concorda con il nome (es. 'una condizione presupposta').
supuesto
/soo-PWEHS-toh//suˈpwesto/
Esempi
Partimos del supuesto de que todos los invitados vendrán.
Partiamo dal presupposto che tutti gli invitati verranno.
En el supuesto de que llueva, cancelaremos el picnic.
Nel caso in cui piova, annulleremo il picnic.
Una forma verbale speciale per le ipotesi
La frase 'en el supuesto de que' (nel caso in cui) segnala una situazione ipotetica. Poiché non è un fatto, il verbo che segue spesso cambia in una forma speciale da 'cosa succederebbe se' chiamata congiuntivo. Ad esempio: 'En el supuesto de que venga...' (Nel caso in cui venga...).
Presupuesto vs. Supuesto
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.