Come si dice "congettura" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “congettura” è “suposición” — usa "suposición" quando ti riferisci a un'idea, un'ipotesi o un'opinione basata su indizi limitati o su un'intuizione, senza necessariamente avere prove concrete..
Italian → spagnolo
suposición
sustantivoB1neutro
Usa "suposición" quando ti riferisci a un'idea, un'ipotesi o un'opinione basata su indizi limitati o su un'intuizione, senza necessariamente avere prove concrete.
Esempi
Es solo una suposición, no tengo pruebas todavía.
È solo una supposizione, non ho ancora prove.
teoría
sustantivoB1neutro
Utilizza "teoría" per indicare un sistema di idee o principi che spiegano un fenomeno, specialmente in ambito scientifico, accademico o filosofico, o un'ipotesi ben argomentata.
Esempi
La nueva teoría del profesor explica los agujeros negros.
La nuova teoria del professore spiega i buchi neri.
Suposición vs. Teoría
La confusione principale sta nell'usare "teoría" per un'ipotesi informale o una semplice supposizione. Ricorda che "teoría" in spagnolo, come in italiano, implica un'idea più strutturata o scientifica, mentre "suposición" è più vicina al concetto di "ipotesi" o "congettura" nel senso di idea non ancora verificata.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.