Inklingo
← Dizionario

pecado

peh-CAH-doh/peˈkaðo/

“pecado” significa “peccato” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

peccato

Anche: trasgressione, colpa
Una semplice figura a cartone animato in piedi in modo impacciato, nascondendo una singola mela rosso vivo dietro la schiena, che illustra una trasgressione morale o un peccato.

📝 In Azione

Mentir por costumbre se considera un pecado grave.

B1

Mentire abitualmente è considerato un peccato grave.

El sacerdote habló sobre el arrepentimiento de los pecados.

B2

Il sacerdote ha parlato della penitenza dei peccati.

Muchas culturas tienen ideas diferentes sobre lo que es un pecado.

B1

Molte culture hanno idee diverse su cosa sia un peccato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • falta (colpa/mancanza)
  • ofensa (offesa)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • cometer un pecado – commettere un peccato
  • perdón de pecados – perdono dei peccati

peccato, spreco

Anche: errore
SostantivomB2informal
Una figura semplice e triste seduta accanto a una pozzanghera di latte versato sul pavimento, tenendosi la testa tra le mani in un'espressione di grande delusione o rammarico.

📝 In Azione

Es un pecado tirar tanta comida; mejor dónala.

B2

È un peccato/spreco buttare via così tanto cibo; meglio donarlo.

¡Qué pecado que no pudieras venir a la fiesta!

B2

Che peccato che tu non sia potuto venire alla festa!

Dejar de estudiar ahora sería un pecado.

C1

Smettere di studiare ora sarebbe un terribile errore (un peccato).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • ser un pecado – essere un peccato/una gran pena

Modi di Dire & Espressioni

  • quedarse con el pecado y la penitencia – subire le conseguenze senza aver goduto del misfatto

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pecado" in spagnolo:

colpa→errore→peccato→spreco→trasgressione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pecado

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'pecado' nel suo senso figurato (significando 'peccato' o 'spreco')?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pecar(peccare) — Verbo
pecador(peccatore) — Sostantivo
pecaminoso(peccaminoso) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *peccātum*, che significava 'colpa', 'errore' o 'trasgressione', specialmente in senso morale o religioso. È stata usata in spagnolo fin dai primi documenti scritti.

Prima attestazione: 10th-11th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pecadoItalian: peccato

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'pecado' e 'error'?

'Error' è un errore, solitamente involontario o tecnico (come un errore di calcolo). 'Pecado' implica un fallimento morale, una grave colpa o la violazione deliberata di una regola morale. 'Pecado' ha un peso molto maggiore, come in italiano.

Come si dice 'to sin' in spagnolo?

La forma verbale è 'pecar' (un verbo regolare in -ar). Ad esempio, 'No quiero pecar' (Non voglio peccare).