Inklingo

Come si dice "trasgressione" in spagnolo

Italian → spagnolo

exceso

eks-SEH-soh/ekˈse.so/

sustantivoB2neutro
Usa "exceso" quando la trasgressione si riferisce a un comportamento smodato, un'azione esagerata o un comportamento che va oltre i limiti del ragionevole o del lecito, specialmente in relazione a piaceri o vizi.
Una persona dei cartoni animati allegra seduta felicemente a un tavolino, tenendosi la pancia gonfia dopo aver consumato un'enorme quantità di gelato, mostrando eccessiva indulgenza.

Esempi

Sus problemas de salud vinieron después de años de excesos.

I suoi problemi di salute sono arrivati dopo anni di eccessi.

La prensa criticó los excesos cometidos por la celebridad.

La stampa ha criticato le trasgressioni commesse dalla celebrità.

Usato al Plurale

Quando ci si riferisce a uno stile di vita di eccessiva indulgenza, 'exceso' è spesso usato nella forma plurale, 'excesos', che significa 'una serie di cattive abitudini' o 'trasgressioni'. Questo è simile all'italiano 'vivere di eccessi'.

pecado

peh-CAH-doh/peˈkaðo/

sustantivoB1neutro/formale
Usa "pecado" quando la trasgressione ha una connotazione morale o religiosa, riferendosi a un'azione che viola una legge divina o un precetto morale considerato grave.
Una semplice figura a cartone animato in piedi in modo impacciato, nascondendo una singola mela rosso vivo dietro la schiena, che illustra una trasgressione morale o un peccato.

Esempi

Mentir por costumbre se considera un pecado grave.

Mentire abitualmente è considerato un peccato grave.

El sacerdote habló sobre el arrepentimiento de los pecados.

Il sacerdote ha parlato della penitenza dei peccati.

Muchas culturas tienen ideas diferentes sobre lo que es un pecado.

Molte culture hanno idee diverse su cosa sia un peccato.

Promemoria sul Genere

Anche se finisce in '-o', ricorda che 'pecado' è sempre maschile, quindi usa 'el pecado' o 'un pecado', proprio come in italiano ('il peccato').

Confusione tra "exceso" e "pecado"

Molti studenti confondono "exceso" e "pecado" perché entrambi possono indicare un comportamento scorretto. Ricorda che "exceso" si focalizza sull'eccessività o la smodatezza, mentre "pecado" implica una violazione morale o religiosa più profonda.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.