Inklingo
Dizionario

pecador

peh-kah-DORpekaˈðoɾ

“pecador” significa “peccatore” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

peccatoreB1Sostantivo

una persona che ha commesso un peccato o ha fatto qualcosa di moralmente sbagliato

Scopri di più →
peccaminosoB2Aggettivo

descrive un'azione, un pensiero o una persona incline al peccato

Scopri di più →

peccatoreAnche: colpevole

SostantivomB1
Una persona con un'espressione addolorata in piedi da sola sotto un riflettore, che guarda un vaso di ceramica rotto sul pavimento.

📝 In Azione

Dice la Biblia que todos somos pecadores.

A2

La Bibbia dice che siamo tutti peccatori.

El pecador pidió perdón por sus errores en la iglesia.

B1

Il peccatore ha chiesto perdono per i suoi errori in chiesa.

No es fácil ser un santo en un mundo de pecadores.

B2

Non è facile essere un santo in un mondo di peccatori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • culpable (colpevole/responsabile)
  • infractor (trasgressore)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pecador arrepentido – peccatore pentito
  • pobre pecador – povero peccatore
  • gran pecador – grande peccatore

Modi di Dire & Espressioni

  • Pagar justos por pecadores – Quando persone innocenti soffrono per gli errori altrui.

peccaminosoAnche: malizioso

AggettivomB2formal
Un piccolo diavoletto rosso che sussurra all'orecchio di una persona che guarda un barattolo di biscotti proibito.

📝 In Azione

Tuvo un pensamiento pecador.

B2

Ebbe un pensiero peccaminoso.

Este mundo pecador necesita esperanza.

B2

Questo mondo peccaminoso ha bisogno di speranza.

Ese chocolate tiene un aspecto muy pecador.

C1

Quel cioccolato sembra molto peccaminoso (tentatore).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pecaminoso (peccaminoso)

Contrari

  • virtuoso (virtuoso)

Collocazioni Comuni

  • pensamiento pecador – pensiero peccaminoso
  • carne pecadora – carne peccaminosa

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pecador" in spagnolo:

colpevolemaliziosopeccaminosopeccatore

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pecador

Domanda 1 di 3

Se un intero gruppo di uomini e donne è considerato 'peccatori', quale parola dovresti usare?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
pecar(peccare) — Verbo
pecado(peccato) — Sostantivo
pecaminoso(peccaminoso) — Aggettivo
impecable(impeccabile (letteralmente: senza peccato)) — Aggettivo
🎵 Rime
amorcalortraidor
📚 Etimologia

Dal latino 'peccator', che deriva da 'peccare', che significa inciampare o commettere un errore.

Prima attestazione: 12th century

Cognati (Parole correlate)

English: peccadilloFrench: pécheurItalian: peccatore

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È una parola molto religiosa 'pecador'?

Sì, il suo uso primario è religioso. Tuttavia, può essere usato metaforicamente per indicare qualcuno che infrange le regole o anche scherzosamente quando si parla di qualcuno che 'tradisce' una dieta.

Può 'pecador' significare 'pescatore'?

No! Questo è un errore molto comune. 'Pescatore' è 'pescador' (con una 's'). 'Pecador' (senza 's') è qualcuno che pecca. In italiano, 'pescatore' è diverso da 'peccatore'.

È offensivo chiamare qualcuno 'pecador'?

Dipende dal contesto. In un ambiente religioso, è un termine standard. In un contesto informale, potrebbe suonare antiquato o eccessivamente drammatico, a meno che non venga usato scherzosamente.