sospechoso
soh-speh-CHOH-soh
/sospeˈtʃoso/
Quando qualcosa sembra sbagliato o provoca dubbio, è 'sospechoso' (sospetto).
sospechoso(Aggettivo)
sospetto
?che sembra sbagliato o probabile colpevole
,dubbio
?una situazione o un risultato discutibile
sospetto
?informal: weird or strange
,dubbio
?involving ethics or legitimacy
📝 In Azione
Encontraron un paquete sospechoso debajo de la mesa.
B1Hanno trovato un pacco sospetto sotto il tavolo.
Su comportamiento era muy sospechoso cuando le preguntamos por el dinero.
B2Il suo comportamento era molto sospetto quando gli abbiamo chiesto dei soldi.
Me parece sospechosa esa oferta de trabajo; pagan demasiado.
B1Quell'offerta di lavoro mi sembra dubbia; pagano troppo.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza delle Desinenze
Come aggettivo, 'sospechoso' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Per un sostantivo femminile come 'persona', devi dire 'persona sospechosa'.
⭐ Consigli d''uso
Uso con 'Ser' o 'Estar'
Generalmente si usa 'ser' (es, son) con 'sospechoso' per descrivere una qualità o condizione permanente della cosa (es. 'El trato es sospechoso'). In italiano, useremmo 'essere' per descrivere la natura dell'oggetto: 'L'affare è sospetto'.
Un 'sospechoso' (sospetto) è una persona ritenuta coinvolta in un crimine.
sospechoso(Sostantivo)
sospetto
?persona ritenuta coinvolta in un crimine
persona di interesse
?legal term
📝 In Azione
La policía interrogó a tres sospechosos después del robo.
B2La polizia ha interrogato tre sospetti dopo la rapina.
El principal sospechoso fue detenido anoche.
B2Il principale sospetto è stato arrestato ieri sera.
Ella es la sospechosa en este caso de fraude.
B2Lei è la sospettata in questo caso di frode.
💡 Punti grammaticali
Genere del Sostantivo
Quando usato come sostantivo che significa 'sospetto', questa parola cambia genere come un aggettivo: 'el sospechoso' (sospetto maschio) e 'la sospechosa' (sospetta femmina). Questo è simile all'italiano, dove usiamo 'il sospettato' e 'la sospettata'.
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “Usare 'sospecho' quando ci si riferisce a una persona.”
Correzione: La parola per la persona è sempre 'sospechoso' (o 'sospechosa'). 'Sospecho' è la forma 'yo' del verbo 'sospechar' (io sospetto), che in italiano è 'sospetto' (verbo).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: sospechoso
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'sospechoso' come Sostantivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'sospechoso' sempre negativo?
Sì, 'sospechoso' porta quasi sempre una connotazione negativa, implicando che qualcosa non va, è illegale o inaffidabile. Significa che la situazione invita al dubbio o alla sfiducia.
Qual è la differenza tra 'sospechoso' e 'sospecha'?
'Sospechoso' è un aggettivo (sospetto) o la persona (il sospetto). 'Sospecha' è il sentimento stesso: il sostantivo astratto che significa 'sospetto' o 'dubbio'.