Inklingo
Dizionario

acusado

ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo

“acusado” significa “imputato” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

imputatoB1Sostantivo

legale

Scopri di più →
marcatoB2Aggettivo

caratteristica molto evidente o distinta

Scopri di più →
accusatoA2Verb (Past Participle)

azione passata

Scopri di più →

imputato, l'accusatoAnche: detenuto alla sbarra

SostantivomB1formal
Un uomo preoccupato in piedi formalmente dietro una ringhiera di legno in un'aula di tribunale, che rappresenta un imputato.

📝 In Azione

El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.

B1

L'avvocato ha difeso l'imputato con grande eloquenza.

El acusado se declaró inocente ante el juez.

A2

L'accusato si è dichiarato innocente davanti al giudice.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • procesado (persona sotto processo)
  • imputado (persona incriminata)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • el acusado principal – l'imputato principale
  • la defensa del acusado – la difesa dell'imputato

marcato, pronunciatoAnche: netto, evidente

AggettivomB2
Una persona sorpresa che reagisce a un grande dito indice stilizzato che punta direttamente verso di lei da fuori campo, a simboleggiare l'atto di essere stato accusato.

📝 In Azione

Tenía un acento muy acusado, típico de su región.

B2

Aveva un accento molto marcato, tipico della sua regione.

La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.

C1

La paziente presentava un dolore evidente al petto.

La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.

B1

La persona accusata è stata rilasciata per mancanza di prove.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • rasgos acusados – tratti marcati/netti
  • síntomas acusados – sintomi evidenti

accusatoAnche: denunciato

Verb (Past Participle)mA2regular ar
Un uomo sorpreso che reagisce a un grande dito indice stilizzato che punta direttamente verso di lui da fuori campo, a simboleggiare l'atto di essere stato accusato.
infinitiveacusar
gerundacusando
past Participleacusado

📝 In Azione

Ellos han acusado al político de corrupción.

A2

Hanno accusato il politico di corruzione.

La carta fue acusada de recibo esta mañana.

B2

La lettera è stata ricevuta (accusata di ricevuta) questa mattina.

Indicative

Present

yoacuso
túacusas
él/ella/ustedacusa
nosotrosacusamos
vosotrosacusáis
ellos/ellas/ustedesacusan

Imperfect

yoacusaba
túacusabas
él/ella/ustedacusaba
nosotrosacusábamos
vosotrosacusabais
ellos/ellas/ustedesacusaban

Preterite

yoacusé
túacusaste
él/ella/ustedacusó
nosotrosacusamos
vosotrosacusasteis
ellos/ellas/ustedesacusaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoacuse
túacuses
él/ella/ustedacuse
nosotrosacusemos
vosotrosacuséis
ellos/ellas/ustedesacusen

Imperfect Subjunctive

yoacusara/acusase
túacusaras/acusases
él/ella/ustedacusara/acusase
nosotrosacusáramos/acusásemos
vosotrosacusarais/acusaseis
ellos/ellas/ustedesacusaran/acusasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "acusado" in spagnolo:

accusatodenunciatoevidenteimputatol'accusatomarcatonettopronunciato

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: acusado

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'acusado' per significare 'molto evidente' o 'marcato'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
acusar(accusare, incolpare) — Verbo
la acusación(l'accusa) — Sostantivo
el acusador(l'accusatore) — Sostantivo
🎵 Rime
cansadopasado
📚 Etimologia

Deriva direttamente dal verbo latino *accusare*, che significa 'chiamare in giudizio' o 'incolpare'. È costruito da *ad-* (verso) e *causa* (causa/ragione), letteralmente significa 'portare una causa contro qualcuno'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: accusedFrench: accuséPortuguese: acusado

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come si distingue 'acusado' da 'culpable'?

'Acusado' significa semplicemente che qualcuno è stato incriminato per un crimine. Potrebbe essere innocente. 'Culpable' significa che è stato dichiarato colpevole del crimine da un tribunale.

Posso usare 'acusado' per descrivere tratti marcati, come un naso?

Sì. Quando usato come aggettivo per caratteristiche fisiche o differenze, 'acusado' significa 'netto', 'marcato' o 'ben definito', sottolineando che la caratteristica è molto evidente.