acusado
ah-koo-SAH-doh
/akuˈsaðo/
Come sostantivo in un contesto legale, acusado significa 'imputato'.
acusado(Sostantivo)
imputato
?legale
,l'accusato
?persona incriminata
detenuto alla sbarra
?archaic legal term
📝 In Azione
El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.
B1L'avvocato ha difeso l'imputato con grande eloquenza.
El acusado se declaró inocente ante el juez.
A2L'accusato si è dichiarato innocente davanti al giudice.
💡 Punti grammaticali
Corrispondenza di Genere
Quando si usa 'acusado' come sostantivo, ricordate di cambiare la desinenza e l'articolo per farli corrispondere al genere della persona: 'el acusado' (uomo) contro 'la acusada' (donna). Questo è simile all'italiano ('l'imputato' vs 'l'imputata').
⭐ Consigli d''uso
Contesto Formale
Questa parola è usata quasi esclusivamente in contesti formali, legali o giornalistici. Per esprimere un biasimo quotidiano, usate parole come 'culpar' o 'echar la culpa'.
Quando usato come aggettivo, acusado significa 'marcato' o 'evidente', descrivendo lo stato di essere incriminato per un crimine.
acusado(Aggettivo)
marcato
?caratteristica molto evidente o distinta
,pronunciato
?molto evidente o distinto
netto
?of features, e.g., nose
,evidente
?of symptoms or severity
📝 In Azione
Tenía un acento muy acusado, típico de su región.
B2Aveva un accento molto marcato, tipico della sua regione.
La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.
C1La paziente presentava un dolore evidente al petto.
La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.
B1La persona accusata è stata rilasciata per mancanza di prove.
💡 Punti grammaticali
L'Accordo è Fondamentale
Come aggettivo, 'acusado' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: 'rasgos acusados' (tratti maschili plurali), 'diferencia acusada' (differenza femminile singolare). Questo è identico all'italiano (es. 'un sintomo marcato', 'delle differenze marcate').
⭐ Consigli d''uso
Oltre l'Ambito Legale
Quando si descrivono cose non legali, pensate a 'acusado' come 'fortemente presente' o 'chiaramente visibile', specialmente per cose come caratteristiche fisiche o sintomi.
Usato come participio passato, acusado significa 'accusato' (riferito all'azione passata di essere stato incriminato).
📝 In Azione
Ellos han acusado al político de corrupción.
A2Hanno accusato il politico di corruzione.
La carta fue acusada de recibo esta mañana.
B2La lettera è stata ricevuta (accusata di ricevuta) questa mattina.
💡 Punti grammaticali
Formare i Tempi Composti
Il participio passato 'acusado' è l'elemento chiave che si combina con le forme di 'haber' (avere) per creare i tempi composti, mostrando un'azione completata nel passato: 'Hemos acusado' (Abbiamo accusato). Questo è analogo all'uso dell'ausiliare 'avere' in italiano.
Forma Passiva
Quando usato con 'ser' o 'estar', 'acusado' agisce come un aggettivo per descrivere uno stato o un'azione passiva: 'El sospechoso fue acusado' (Il sospettato fu accusato).
❌ Errori Comuni
Usare il Participio da Solo
Errore: “'Yo acusado' (Io accusato).”
Correzione: È necessario usare un verbo ausiliare per dare un senso compiuto. Per l'azione passata, dite 'Yo he acusado' (Io ho accusato). Per una descrizione, dite 'Yo soy acusado' (Io sono accusato).
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acusado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'acusado' per significare 'molto evidente' o 'marcato'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si distingue 'acusado' da 'culpable'?
'Acusado' significa semplicemente che qualcuno è stato incriminato per un crimine. Potrebbe essere innocente. 'Culpable' significa che è stato dichiarato colpevole del crimine da un tribunale.
Posso usare 'acusado' per descrivere tratti marcati, come un naso?
Sì. Quando usato come aggettivo per caratteristiche fisiche o differenze, 'acusado' significa 'netto', 'marcato' o 'ben definito', sottolineando che la caratteristica è molto evidente.