Come si dice "pronunciato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “pronunciato” è “pronunciado” — usa "pronunciado" quando ti riferisci all'atto di aver detto una parola o un suono, spesso con un errore o una caratteristica specifica.
Usa "pronunciado" quando ti riferisci all'atto di aver detto una parola o un suono, spesso con un errore o una caratteristica specifica.
Scopri di più →
Usa "acusado" per descrivere qualcosa di molto evidente, marcato o distintivo, come un accento, un difetto o una caratteristica fisica.
Scopri di più →pro-noon-SYAH-dohpɾonunˈθjaðo
Esempi
He pronunciado mal tu nombre, lo siento.
Ho pronunciato male il tuo nome, mi dispiace.
El juez ha pronunciado la sentencia.
Il giudice ha emesso la sentenza.
Ninguna palabra fue pronunciada durante la cena.
Non una parola fu pronunciata durante la cena.
La regola di 'Haber'
Quando si usa 'pronunciado' con il verbo 'haber' (avere) per dire cose come 'ho parlato', la parola non cambia mai il suo finale. È sempre 'pronunciado'.
Confusione con 'decir'
Errore: “He pronunciado que no.”
Correzione: Ho detto che no.
ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo
Esempi
Tenía un acento muy acusado, típico de su región.
Aveva un accento molto marcato, tipico della sua regione.
La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.
La paziente presentava un dolore evidente al petto.
La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.
La persona accusata è stata rilasciata per mancanza di prove.
L'Accordo è Fondamentale
Come aggettivo, 'acusado' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive: 'rasgos acusados' (tratti maschili plurali), 'diferencia acusada' (differenza femminile singolare). Questo è identico all'italiano (es. 'un sintomo marcato', 'delle differenze marcate').
Confusione tra "pronunciado" (verbo) e "acusado" (aggettivo)
L'errore più comune è usare "pronunciado" quando si intende "acusado" per descrivere un tratto distintivo. Ricorda: "pronunciado" si riferisce all'azione del parlare (un suono, una parola), mentre "acusado" descrive una qualità evidente.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.