Inklingo
Dizionario

excluir

eks-kloo-EEReks.kluˈiɾ

“excluir” significa “escludere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

escludereB1Verbo

lasciare fuori qualcuno o qualcosa da un gruppo o un'attività

Scopri di più →
scartareB2Verbo

scartare una possibilità o un'ipotesi

Scopri di più →

escludereAnche: lasciare fuori

VerboB1irregular (y-insertion) ir
Un gruppo di anatre gialle che nuotano insieme in uno stagno mentre un'anatra blu sta da sola sull'erba fuori dallo stagno.
gerundexcluyendo
past Participleexcluido
infinitiveexcluir

📝 In Azione

No es justo excluir a nadie del equipo.

B1

Non è giusto escludere nessuno dalla squadra.

Esta dieta excluye el azúcar y las harinas.

A2

Questa dieta esclude zuccheri e farine.

Me sentí mal cuando me excluyeron de la conversación.

B2

Mi sono sentito male quando mi hanno escluso dalla conversazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • excluir por completo – escludere completamente
  • excluir de la lista – escludere dalla lista

scartare

VerboB2irregular (y-insertion) irformal
Una mano che seleziona una mela rossa da un tavolo mentre spinge via una pera verde.
gerundexcluyendo
past Participleexcluido
infinitiveexcluir

📝 In Azione

El doctor excluyó una fractura después de ver la radiografía.

B2

Il dottore ha scartato una frattura dopo aver visto la radiografia.

No podemos excluir ninguna hipótesis todavía.

C1

Non possiamo ancora scartare alcuna ipotesi.

Las pruebas excluyen al sospechoso del crimen.

B2

Le prove scagionano il sospettato dal crimine.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • excluir una posibilidad – scartare una possibilità

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoexcluyera
túexcluyeras
él/ella/ustedexcluyera
nosotrosexcluyéramos
vosotrosexcluyerais
ellos/ellas/ustedesexcluyeran

Present Subjunctive

yoexcluya
túexcluyas
él/ella/ustedexcluya
nosotrosexcluyamos
vosotrosexcluyáis
ellos/ellas/ustedesexcluyan

Indicative

Preterite

yoexcluí
túexcluiste
él/ella/ustedexcluyó
nosotrosexcluimos
vosotrosexcluisteis
ellos/ellas/ustedesexcluyeron

Imperfect

yoexcluía
túexcluías
él/ella/ustedexcluía
nosotrosexcluíamos
vosotrosexcluíais
ellos/ellas/ustedesexcluían

Present

yoexcluyo
túexcluyes
él/ella/ustedexcluye
nosotrosexcluimos
vosotrosexcluís
ellos/ellas/ustedesexcluyen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "excluir" in spagnolo:

escluderelasciare fuoriscartare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: excluir

Domanda 1 di 3

Quale di queste è la forma corretta per 'yo' nel presente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
exclusión(esclusione) — Sostantivo
exclusivo(esclusivo) — Aggettivo
exclusivamente(esclusivamente) — Avverbio
🎵 Rime
incluirconcluirfluir
📚 Etimologia

Dal latino 'excludere', che combina 'ex-' (fuori) e 'claudere' (chiudere). Letteralmente, 'chiudere fuori'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: excludeFrench: exclureItalian: escludere

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'excluir' un verbo regolare o irregolare?

È irregolare perché aggiunge una 'y' in molte delle sue coniugazioni (come excluyo, excluyes) per mantenere una pronuncia chiara. In italiano, 'escludere' è un verbo regolare.

Qual è la differenza tra 'excluir' e 'descartar'?

Sono molto simili! 'Excluir' suona un po' più formale ed è spesso usato per escludere fisicamente qualcuno, mentre 'descartar' è comunemente usato per scartare idee o opzioni. In italiano, 'escludere' e 'scartare' hanno sfumature simili.

Il verbo 'excluir' richiede sempre la preposizione 'de'?

Non sempre, ma se vuoi dire da cosa stai escludendo qualcuno, devi usare 'de' (es. 'excluir de la fiesta'). In italiano, si usa la preposizione 'da' o 'dalla' in questi casi (es. 'escludere dalla festa').