Come si dice "incartare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “incartare” è “envolver” — usa "envolver" quando ti riferisci all'azione di coprire un oggetto con carta o stoffa, specialmente per un'occasione speciale come un regalo, dando un'idea di presentazione più curata..
envolver
/en-bohl-BEHR//emboˈlβeɾ/
Esempi
¿Podría envolver este libro para regalo, por favor?
Potresti incartare questo libro come regalo, per favore?
Tienes que envolver el bocadillo en papel de aluminio.
Devi incartare il panino nella carta stagnola.
Ella envuelve las flores con mucho cuidado.
Lei incarta i fiori con molta cura.
Il cambio 'O > UE'
Questo è un verbo 'a tronco mobile' (o 'boot verb'). Quando la 'o' tonica nel tema cambia in 'ue' nel presente indicativo. Questo avviene per tutte le persone tranne 'nosotros' e 'vosotros'.
Il participio passato irregolare
Quando si parla di qualcosa che è stato 'incartato' (il participio passato), non si dice 'envolvido'. Invece, si usa la forma speciale 'envuelto'.
Dire 'envolvido'
Errore: “El regalo está envolvido.”
Correzione: El regalo está envuelto. Usa 'envuelto' perché è una forma irregolare del participio passato.
liar
/lee-ahr//liˈar/
Esempi
Tengo que liar este paquete para enviarlo por correo.
Devo incartare questo pacco per spedirlo per posta.
Él sabe liar sus propios cigarrillos.
Sa arrotolare le proprie sigarette.
Lió los libros con una cuerda vieja.
Ha legato i libri insieme con una vecchia corda.
Il cambio di accento
Anche se 'liar' sembra semplice, quando dici 'io incarto' (lío), devi mettere l'accento sulla 'i' per evitare che si fonda con la 'o'. In italiano, questo fenomeno non si verifica con verbi simili, ma è importante notare la differenza di pronuncia.
Accenti mancanti
Errore: “yo lio”
Correzione: yo lío. Senza l'accento, non suonerebbe come due sillabe distinte (li-o).
Envolver vs. Liar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.