Inklingo
← Dizionario

desenvolver

deh-sen-bol-BEHRdesenβolˈbeɾ

“desenvolver” significa “scartare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

scartare

Anche: spacchettare, disfare
VerboA2irregular stem-changing er
Mani che scartano con cura un pacco regalo quadrato con carta da regalo blu brillante.
gerunddesenvolviendo
past Participledesenvuelto
infinitivedesenvolver

📝 In Azione

Me encanta desenvolver los regalos de Navidad.

A2

Adoro scartare i regali di Natale.

Tienes que desenvolver el paquete con cuidado.

B1

Devi scartare il pacco con cura.

Ella desenvuelve el caramelo lentamente.

A2

Lei scarta lentamente la caramella.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desenvolver un regalo – scartare un regalo
  • desenvolver un paquete – scartare un pacco

svilupparsi

Anche: sviluppare
VerboB2irregular stem-changing er
Un piccolo germoglio verde che cresce dal terreno diventando una grande pianta frondosa.

📝 In Azione

Nadie sabe cómo se va a desenvolver la situación.

B2

Nessuno sa come si svilupperà la situazione.

El autor desenvuelve la trama de forma magistral.

C1

L'autore sviluppa la trama in modo magistrale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • desenvolver una idea – sviluppare un'idea
  • desenvolver un plan – realizzare un piano

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesenvolviera
túdesenvolvieras
él/ella/usteddesenvolviera
nosotrosdesenvolviéramos
vosotrosdesenvolvierais
ellos/ellas/ustedesdesenvolvieran

Present Subjunctive

yodesenvuelva
túdesenvuelvas
él/ella/usteddesenvuelva
nosotrosdesenvolvamos
vosotrosdesenvolváis
ellos/ellas/ustedesdesenvuelvan

Indicative

Preterite

yodesenvolví
túdesenvolviste
él/ella/usteddesenvolvió
nosotrosdesenvolvimos
vosotrosdesenvolvisteis
ellos/ellas/ustedesdesenvolvieron

Imperfect

yodesenvolvía
túdesenvolvías
él/ella/usteddesenvolvía
nosotrosdesenvolvíamos
vosotrosdesenvolvíais
ellos/ellas/ustedesdesenvolvían

Present

yodesenvuelvo
túdesenvuelves
él/ella/usteddesenvuelve
nosotrosdesenvolvemos
vosotrosdesenvolvéis
ellos/ellas/ustedesdesenvuelven
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desenvolver" in spagnolo:

disfare→scartare→spacchettare→sviluppare→svilupparsi→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desenvolver

Domanda 1 di 3

Quale delle seguenti è la forma corretta del participio passato di desenvolver?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
envolver(incartare) — Verbo
desenvolvimiento(sviluppo/disinvoltura) — Sostantivo
envoltorio(incarto) — Sostantivo
desenvuelto(disinvolto/scartato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal prefisso 'des-' (che significa 's-' o 'disfare') e dal verbo 'envolver' (incartare), che deriva dal latino 'involvere'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: disinvolveFrench: développer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Desenvolver' è lo stesso di 'abrir'?

Non esattamente. 'Abrir' significa 'aprire' (come una porta o una scatola). 'Desenvolver' significa specificamente togliere un involucro, come carta o plastica.

Cambia sempre 'o' in 'ue'?

Quasi! Cambia in tutte le forme del presente tranne per 'nosotros' (desenvolvemos) e 'vosotros' (desenvolvéis). Non cambia nemmeno nel passato (preterito) o nel futuro.

Quando dovrei usare 'desenvolver' invece di 'desarrollar'?

Usa 'desenvolver' per lo scarto fisico o per come si sviluppa una storia. Usa 'desarrollar' per far crescere un'attività, un'abilità o i muscoli.