Inklingo

Come si dice "classificare" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “classificare” è “clasificar” — si usa "clasificar" quando l'azione principale è mettere oggetti o informazioni in categorie ben definite, seguendo un criterio specifico. È il termine più generico e diretto per 'classificare'.

Italian → spagnolo

clasificar

klah-see-fee-KAHRklasifiˈkaɾ

verboA2generale
Si usa "clasificar" quando l'azione principale è mettere oggetti o informazioni in categorie ben definite, seguendo un criterio specifico. È il termine più generico e diretto per 'classificare'.
Un bambino che ordina blocchi di legno di diversi colori in contenitori dello stesso colore.

Esempi

Necesito clasificar estos documentos por fecha.

Devo classificare questi documenti per data.

Los científicos clasifican a los animales en diferentes grupos.

Gli scienziati classificano gli animali in diversi gruppi.

Es difícil clasificar esta película; es un poco de todo.

È difficile categorizzare questo film; è un po' di tutto.

Il cambio ortografico da 'C' a 'QU'

Quando un verbo termina in '-car', la 'c' si trasforma in 'qu' prima di una 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato remoto (Pretérito) e nella forma del congiuntivo. Serve solo a mantenere il suono 'k'!

Usare 'por' per ordinare

Quando vuoi dire che stai ordinando qualcosa 'per' un certo criterio (come colore o dimensione), usa sempre la preposizione 'por'. Ad esempio: 'clasificar por colores'.

Errore di ortografia nel passato

Errore: “Yo clasificé los libros.”

Correzione: Yo clasifiqué los libros. (Ricorda il 'qu' per mantenere il suono duro 'k'!)

catalogar

kah-tah-loh-GARkata'loɣar

verboB1generale
Utilizza "catalogar" quando l'obiettivo è creare un elenco o un inventario dettagliato di oggetti, spesso in un contesto di libreria, museo o inventario di beni.
Un bibliotecario che sistema libri su scaffali di legno organizzati con piccole etichette.

Esempi

El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.

Il bibliotecario sta catalogando i nuovi libri.

Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.

È difficile classificare tutte le specie di questo bosco.

Debemos catalogar estas facturas por fecha.

Dobbiamo elencare queste fatture per data.

Il cambio di grafia da 'G' a 'GU'

Per mantenere il suono duro della 'g' (come in 'gatto'), la 'g' si trasforma in 'gu' quando precede una 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato remoto e in tutte le forme speciali del congiuntivo.

Organizzare con 'Por'

Quando si specifica come si sta catalogando qualcosa (per data, per nome), si usa la parola 'por'. Ad esempio: 'catalogar por tamaño' (catalogare per dimensione).

Scrivere il passato remoto

Errore: “Yo catalogé los libros.”

Correzione: Dì 'Yo catalogué los libros'. Senza la 'u', la 'g' suonerebbe come una 'gh' aspra.

ordenar

or-deh-NARor.ðeˈnaɾ

verboA1generale
Scegli "ordenar" quando il focus è sull'atto di mettere ordine, sistemare o riordinare qualcosa, rendendolo più organizzato o pulito, piuttosto che sulla categorizzazione in sé.
Un bambino che sistema con gioia blocchi di legno colorati in una fila perfettamente dritta su uno scaffale blu pulito, dimostrando organizzazione.

Esempi

Necesito ordenar mi armario antes de que lleguen mis invitados.

Ho bisogno di mettere in ordine il mio armadio prima che arrivino i miei ospiti.

Ella ordenó los libros por color.

Ha sistemato i libri per colore.

Uso Diretto

Questo significato è solitamente seguito direttamente dalla cosa che viene sistemata (es. 'ordenar la ropa' - sistemare i vestiti). In italiano, useremmo spesso 'sistemare' o 'mettere in ordine'.

Confondere 'Ordenar' e 'Limpiar'

Errore: “Usare 'ordenar' per dire 'pulire' (es. 'ordenar el suelo').”

Correzione: In italiano, usiamo 'pulire' per lavare o spazzare il pavimento. 'Ordenar' si riferisce solo a mettere gli oggetti al loro posto, come 'riordinare'.

Confusione tra "clasificar" e "ordenar"

Molti studenti confondono "clasificar" con "ordenar". Ricorda che "clasificar" implica mettere in categorie specifiche (es. per colore, tipo), mentre "ordenar" si riferisce più all'atto generale di sistemare o riordinare per migliorare l'organizzazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.