Inklingo
← Dizionario

catalogar

kah-tah-loh-GAR/kata'loɣar/

catalogare, classificare

Anche: elencare
VerboB1regular with spelling change ar
Un bibliotecario che sistema libri su scaffali di legno organizzati con piccole etichette.
gerundcatalogando
past Participlecatalogado
infinitivecatalogar

📝 In Azione

El bibliotecario está catalogando los libros nuevos.

A2

Il bibliotecario sta catalogando i nuovi libri.

Es difícil catalogar todas las especies de este bosque.

B1

È difficile classificare tutte le specie di questo bosco.

Debemos catalogar estas facturas por fecha.

B1

Dobbiamo elencare queste fatture per data.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desordenar (disordinare/mettere in disordine)

Collocazioni Comuni

  • catalogar por orden alfabético – catalogare in ordine alfabetico
  • catalogar la colección – catalogare la collezione

etichettare, definire

Una persona che applica un piccolo adesivo colorato su un grande barattolo di vetro per raggrupparlo.

📝 In Azione

Mucha gente lo cataloga de egoísta.

B2

Molte persone lo etichettano come egoista.

No deberías catalogar a alguien sin conocerlo.

B1

Non dovresti etichettare qualcuno senza conoscerlo.

La crítica catalogó la película como una obra maestra.

C1

I critici hanno definito il film un capolavoro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tildar (etichettare/definire (solitamente negativo))
  • calificar (qualificare/descrivere)

Collocazioni Comuni

  • catalogar de genio – definire un genio
  • catalogar de injusto – definire ingiusto

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescatalogaran
yocatalogara
túcatalogaras
vosotroscatalogarais
nosotroscatalogáramos
él/ella/ustedcatalogara

present

ellos/ellas/ustedescataloguen
yocatalogué
túcatalogues
vosotroscataloguéis
nosotroscataloguemos
él/ella/ustedcatalogue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescatalogaron
yocatalogué
túcatalogaste
vosotroscatalogasteis
nosotroscatalogamos
él/ella/ustedcatalogó

imperfect

ellos/ellas/ustedescatalogaban
yocatalogaba
túcatalogabas
vosotroscatalogabais
nosotroscatalogábamos
él/ella/ustedcatalogaba

present

ellos/ellas/ustedescatalogan
yocatalogo
túcatalogas
vosotroscatalogáis
nosotroscatalogamos
él/ella/ustedcataloga
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "catalogar" in spagnolo:

catalogare→classificare→definire→elencare→etichettare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: catalogar

Domanda 1 di 3

Qual è la forma corretta per 'yo' di catalogar al passato remoto (io ho catalogato)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
catálogo(catalogo (l'elenco/libro fisico)) — Sostantivo
catalogación(catalogazione (il processo)) — Sostantivo
catalogador(catalogatore (la persona o il software)) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'catalogus', che deriva dal greco 'katalogos', che significa elenco o iscrizione. Originariamente si riferiva a fare un conteggio o un registro di persone.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

English: catalogFrench: cataloguerItalian: catalogare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'catalogar' diverso da 'clasificar'?

Sono molto simili! 'Catalogar' implica specificamente la creazione di un elenco o di un registro (come in un database o in una biblioteca), mentre 'clasificar' è più generale e riguarda il mettere le cose in gruppi.

Questa parola ha sempre il cambio di grafia 'gu'?

No, solo quando la desinenza inizia con una 'e'. Questo accade nella forma 'yo' del passato remoto (Pretérito) e in tutte le forme del Congiuntivo. Nel presente (catalogo, catalogas), rimane solo con la 'g'.

Posso usare 'catalogar' per i cataloghi di shopping?

Il libro stesso è un 'catálogo' (sostantivo). L'azione dell'azienda che inserisce quegli articoli nel libro è 'catalogar'.