Inklingo
← Dizionario

archivar

ar-chee-BAR/aɾtʃiˈβaɾ/

“archivar” significa “archiviare” in spagnolo (organizzare documenti cartacei o digitali).

archiviare, archiviare

Anche: mettere da parte, respingere
VerboB1regular ar
General
Una mano che inserisce una cartella colorata in un cassetto di un archivio metallico.
gerundarchivando
past Participlearchivado
infinitivearchivar

📝 In Azione

Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.

B1

Per favore, archivia queste fatture nella cartella blu.

He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.

B1

Ho deciso di archiviare le mie vecchie foto nel cloud.

El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.

C1

Il giudice ha dovuto respingere il caso per mancanza di prove.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • registrar (registrare)
  • guardar (conservare/salvare)
  • sobreseer (sospendere/respingere (legale))

Contrari

  • desarchivar (de-archiviare)
  • tramitar (elaborare (attivo rispetto a conservato))

Collocazioni Comuni

  • archivar un documento – archiviare un documento
  • archivar un correo – archiviare un'email
  • archivar un expediente – archiviare un fascicolo/pratica

Modi di Dire & Espressioni

  • archivar en el olvido – dimenticare completamente qualcosa

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarchivaran
yoarchivara
túarchivaras
vosotrosarchivarais
nosotrosarchiváramos
él/ella/ustedarchivara

present

ellos/ellas/ustedesarchiven
yoarchive
túarchives
vosotrosarchivéis
nosotrosarchivemos
él/ella/ustedarchive

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarchivaron
yoarchivé
túarchivaste
vosotrosarchivasteis
nosotrosarchivamos
él/ella/ustedarchivó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarchivaban
yoarchivaba
túarchivabas
vosotrosarchivabais
nosotrosarchivábamos
él/ella/ustedarchivaba

present

ellos/ellas/ustedesarchivan
yoarchivo
túarchivas
vosotrosarchiváis
nosotrosarchivamos
él/ella/ustedarchiva
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "archivar" in spagnolo:

archiviare→respingere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: archivar

Domanda 1 di 2

Se un giudice decide di 'archivar el caso', cosa sta succedendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
archivo(archivio / fascicolo) — Sostantivo
archivador(archivio / raccoglitore) — Sostantivo
archivista(archivista) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal sostantivo 'archivo', che deriva dal latino 'archivum', che significa luogo dove si conservano i registri pubblici.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

English: archiveFrench: archiver

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Il termine 'archivar' si applica solo a documenti cartacei?

No, è molto comune in informatica riferirsi all'archiviazione di file digitali, email o dati.

'Archivar' è una parola formale?

È neutra. Puoi usarla in un contesto d'ufficio professionale o quando parli di organizzare i tuoi documenti scolastici a casa.

Qual è la differenza tra 'guardar' e 'archivar'?

'Guardar' è una parola generica per 'conservare' o 'salvare'. 'Archivar' è più specifico, implica che stai organizzando qualcosa in un sistema di archiviazione specifico.