Come si dice "voler bene" in spagnolo
La parola spagnola per “voler bene” è “querer” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Te quiero mucho, mamá.
Ti voglio molto bene, mamma. (Modo standard per esprimere affetto familiare in molte regioni).
Él quiere a su perro como si fuera su hijo.
Ama il suo cane come se fosse suo figlio.
No sé si la quiero o solo la aprecio.
Non so se la amo (romanticamente) o se le voglio solo bene.
La 'a' Personale
Quando 'querer' significa 'amare/voler bene' a una persona o animale specifico, devi mettere la preposizione 'a' prima della persona o dell'animale: 'Quiero a mi abuela.'
Amore vs. Amore ('Querer' vs. 'Amar')
'Querer' è la scelta predefinita per famiglia e amici. 'Amar' è solitamente riservato all'amore profondo, romantico, o alla passione intensa.
Dimenticare la 'a'
Errore: “Yo quiero mi novio.”
Correzione: Yo quiero *a* mi novio. (Devi marcare la persona che riceve l'affetto con la 'a').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.