suprimir

soo-pree-MEERsupɾiˈmiɾ

“suprimir” significa “eliminare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

eliminare🔊B1Verbo

rimuovere qualcosa del tutto

Scopri di più →

cancellare/omettere🔊B2Verbo

testo o informazione

Scopri di più →

eliminare, abolire

Anche: cancellare

VerboB1regular ir

Una mano che estirpa una singola erba infestante da un prato perfettamente verde.

gerundsuprimiendo

past Participlesuprimido

infinitivesuprimir

📝 In Azione

El ayuntamiento va a suprimir el tráfico en el centro.

Il comune eliminerà il traffico in centro.

Han decidido suprimir los exámenes finales este año.

Hanno deciso di eliminare gli esami finali quest'anno.

Es necesario suprimir los gastos innecesarios.

È necessario eliminare le spese superflue.

Connessioni di Parole

Sinonimi

eliminar (eliminare)
abolir (abolire)

Contrari

mantener (mantenere)
crear (creare)

Collocazioni Comuni

suprimir un impuesto – abolire una tassa
suprimir un servicio – cancellare un servizio

cancellare/omettere

Anche: sopprimere

VerboB2regular ir

Una gomma che cancella un disegno a matita di un piccolo cerchio su un foglio di carta.

📝 In Azione

Puedes suprimir esta frase sin cambiar el significado.

Puoi cancellare questa frase senza cambiare il significato.

Le costó suprimir una sonrisa.

Gli è costato trattenere un sorriso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

omitir (omettere)
reprimir (reprimere/soffocare)

Collocazioni Comuni

suprimir un bostezo – trattenere uno sbadiglio

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosuprimiera

túsuprimieras

él/ella/ustedsuprimiera

nosotrossuprimiéramos

vosotrossuprimierais

ellos/ellas/ustedessuprimieran

Present Subjunctive

yosuprima

túsuprimas

él/ella/ustedsuprima

nosotrossuprimamos

vosotrossuprimáis

ellos/ellas/ustedessupriman

Indicative

Preterite

yosuprimí

túsuprimiste

él/ella/ustedsuprimió

nosotrossuprimimos

vosotrossuprimisteis

ellos/ellas/ustedessuprimieron

Imperfect

yosuprimía

túsuprimías

él/ella/ustedsuprimía

nosotrossuprimíamos

vosotrossuprimíais

ellos/ellas/ustedessuprimían

Present

yosuprimo

túsuprimes

él/ella/ustedsuprime

nosotrossuprimimos

vosotrossuprimís

ellos/ellas/ustedessuprimen

Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "suprimir" in spagnolo:

abolire→cancellare→eliminare→sopprimere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: suprimir

Domanda 1 di 3

Se una città decide di 'suprimir' una linea di autobus, cosa sta succedendo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼

supresión(eliminazione/soppressione) — Sostantivo

suprimible(eliminabile/rimovibile) — Aggettivo

supresor(soppressore) — Sostantivo

🎵 Rime▼

vivir pedir

📚 Etimologia▼

Dal latino 'supprimere', che combina 'sub-' (sotto) e 'premere' (premere). Letteralmente significava premere verso il basso o tenere sotto.

Prima attestazione: 15th Century

Cognati (Parole correlate)

English: suppressFrench: supprimer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Suprimir' è lo stesso di 'borrar'?

Non esattamente. 'Borrar' si usa per cancellare segni o eliminare file digitali. 'Suprimir' è più per eliminare regole, sistemi o parti di un testo. In italiano, 'cancellare' è più vicino a 'borrar', mentre 'suprimir' si avvicina di più a 'eliminare' o 'sopprimere'.

È una parola comune?

Sì, specialmente nelle notizie, in politica e nella scrittura formale. La vedrai spesso in articoli su tasse o nuove leggi. In italiano, parole come 'eliminare' o 'abolire' sono altrettanto comuni in questi contesti.

Ha un participio passato irregolare?

No, è perfettamente regolare: 'suprimido'.