Inklingo
← Dizionario

reprimir

reh-pree-MEER/re.pɾiˈmiɾ/

“reprimir” significa “sopprimere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

sopprimere, trattenere

Anche: soffocare
VerboB2regular ir
Un bambino che si copre la bocca con entrambe le mani per trattenere una risata.
gerundreprimiendo
past Participlereprimido
infinitivereprimir

📝 In Azione

Tuve que reprimir las ganas de llorar.

B1

Ho dovuto reprimere la voglia di piangere.

Ella siempre reprime sus sentimientos.

B2

Lei reprime sempre i suoi sentimenti.

Reprimió un bostezo durante la aburrida presentación.

B2

Ha soffocato uno sbadiglio durante la noiosa presentazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • contener (contenere/trattenere)
  • refrenar (frenare/controllare)

Contrari

  • expresar (esprimere)
  • desahogarse (sfogarsi/lasciar uscire)

Collocazioni Comuni

  • reprimir un deseo – sopprimere un desiderio
  • reprimir la risa – trattenere le risate
  • reprimir las lágrimas – trattenere le lacrime

sedare, reprimere

VerboC1regular irformal
Una mano grande e calma che abbassa delicatamente un colorato cartello di protesta a terra.
gerundreprimiendo
past Participlereprimido
infinitivereprimir

📝 In Azione

El ejército reprimió la rebelión en pocos días.

C1

L'esercito represse la ribellione in pochi giorni.

Es ilegal reprimir las protestas pacíficas.

C1

È illegale reprimere le proteste pacifiche.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sofocar (soffocare/sedare)
  • aplacar (placare/sedare)

Collocazioni Comuni

  • reprimir una manifestación – sedare una manifestazione
  • reprimir un levantamiento – sedare una rivolta

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesreprimieran
yoreprimiera
túreprimieras
vosotrosreprimierais
nosotrosreprimiéramos
él/ella/ustedreprimiera

present

ellos/ellas/ustedesrepriman
yoreprima
túreprimas
vosotrosreprimáis
nosotrosreprimamos
él/ella/ustedreprima

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesreprimieron
yoreprimí
túreprimiste
vosotrosreprimisteis
nosotrosreprimimos
él/ella/ustedreprimió

imperfect

ellos/ellas/ustedesreprimían
yoreprimía
túreprimías
vosotrosreprimíais
nosotrosreprimíamos
él/ella/ustedreprimía

present

ellos/ellas/ustedesreprimen
yoreprimo
túreprimes
vosotrosreprimís
nosotrosreprimimos
él/ella/ustedreprime
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "reprimir" in spagnolo:

reprimere→sedare→soffocare→sopprimere→trattenere→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: reprimir

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'reprimir' in un contesto emotivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
represión(repressione) — Sostantivo
represivo(repressivo) — Aggettivo
reprimido(represso (persona)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'reprimere', dove 're-' significa 'indietro' e 'premere' significa 'premere'. Letteralmente significa premere qualcosa indietro.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: repressFrench: réprimer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'reprimir' sempre negativo?

Non necessariamente. Sebbene implichi spesso una lotta, reprimere uno sbadiglio o uno starnuto è solo una questione di etichetta sociale.

Qual è la differenza tra 'reprimir' e 'suprimir'?

Reprimir è trattenere qualcosa che esiste ancora (come un'emozione). Suprimir è eliminarlo o cancellarlo completamente (come una legge o un documento).

Posso usare 'reprimir' per la pressione fisica?

No, se vuoi dire 'premere un pulsante' o 'stirare una camicia', usa 'presionar' o 'planchar'. Reprimir è solo per fermare azioni o sentimenti.