Come si dice "uccidere" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “uccidere” è “matar” — usare 'matar' per indicare la morte causata a persone, animali o piante in senso generale, sia in contesti neutri che violenti.
matar
ma-tarmaˈtaɾ
Esempi
Las heladas mataron todas las flores.
Le gelate hanno ucciso tutti i fiori.
En la película, el héroe mata al dragón.
Nel film, l'eroe uccide il drago.
Es ilegal matar animales en peligro de extinción.
È illegale uccidere animali in via di estinzione.
Uso della 'a' per Persone e Animali Domestici
Quando l'oggetto ucciso è una persona o un animale domestico a cui si tiene, devi mettere la preposizione 'a' subito prima. Ad esempio, 'El villano mató al rey' (Il cattivo ha ucciso il re). In italiano, questa 'a' personale non esiste, ma è fondamentale in spagnolo.
'matar' vs. 'morir'
Errore: “El rey mató en la batalla.”
Correzione: El rey murió en la batalla. 'Matar' è un'azione che fai *a* qualcun altro (uccidere). 'Morir' è ciò che succede *a te* (morire). In italiano, 'morire' è intransitivo, proprio come in spagnolo, ma gli italiani potrebbero confondere l'uso attivo/passivo.
asesinar
a-se-si-narase.siˈnaɾ
Esempi
La investigación busca a la persona que pudo asesinar al periodista.
L'indagine sta cercando la persona che potrebbe aver assassinato il giornalista.
El dictador fue asesinado en 1985.
Il dittatore fu assassinato nel 1985.
No hay motivo para asesinar a nadie.
Non c'è motivo di assassinare nessuno.
El tráfico pesado asesinó el ambiente romántico de la cena.
Il traffico pesante ha rovinato l'atmosfera romantica della cena.
Verbo regolare in -AR
Questo è un verbo regolare che termina in -ar, il che significa che segue lo schema prevedibile standard per la coniugazione. Una volta imparato un verbo regolare in -ar (come 'hablar'), li conosci tutti!
La 'a' personale
Poiché 'asesinar' agisce su una persona (la vittima), devi usare la piccola preposizione 'a' subito prima del nome o del titolo della persona: 'Asesinaron al presidente.'
Confondere 'asesinar' e 'matar'
Errore: “Usare 'asesinar' quando si intende semplicemente 'uccidere' in un contesto non criminale (come uccidere un insetto).”
Correzione: 'Asesinar' significa *omicidio* o *assassinio* (sempre intenzionale e illegale). Usa 'matar' per l'uccisione generica. 'Maté una mosca' (Ho ucciso una mosca).
asesinar
a-se-si-narase.siˈnaɾ
Esempi
El tráfico pesado asesinó el ambiente romántico de la cena.
Il traffico pesante ha rovinato l'atmosfera romantica della cena.
La investigación busca a la persona que pudo asesinar al periodista.
L'indagine sta cercando la persona che potrebbe aver assassinato il giornalista.
El dictador fue asesinado en 1985.
Il dittatore fu assassinato nel 1985.
No hay motivo para asesinar a nadie.
Non c'è motivo di assassinare nessuno.
Verbo regolare in -AR
Questo è un verbo regolare che termina in -ar, il che significa che segue lo schema prevedibile standard per la coniugazione. Una volta imparato un verbo regolare in -ar (come 'hablar'), li conosci tutti!
La 'a' personale
Poiché 'asesinar' agisce su una persona (la vittima), devi usare la piccola preposizione 'a' subito prima del nome o del titolo della persona: 'Asesinaron al presidente.'
Confondere 'asesinar' e 'matar'
Errore: “Usare 'asesinar' quando si intende semplicemente 'uccidere' in un contesto non criminale (come uccidere un insetto).”
Correzione: 'Asesinar' significa *omicidio* o *assassinio* (sempre intenzionale e illegale). Usa 'matar' per l'uccisione generica. 'Maté una mosca' (Ho ucciso una mosca).
ultimar
ool-tee-MAHRultiˈmaɾ
Esempi
El delincuente fue ultimado por la policía en el tiroteo.
Il criminale è stato ucciso dalla polizia nella sparatoria.
Fue ultimado de tres disparos según el informe forense.
È stato ucciso da tre colpi secondo il rapporto forense.
Eufemismo Giornalistico
Questo significato è spesso usato nei giornali come modo più formale o clinico per dire che qualcuno è stato ucciso, simile a 'slain' nelle notizie in inglese. In italiano, si userebbero più comunemente 'uccidere' o 'rimanere ucciso'.
Matar vs. Asesinar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.