Inklingo
← Dizionario

matanza

mah-TAHN-sahmaˈtanθa

massacro

Anche: strage, carneficina
Una fila di pezzi degli scacchi caduti su una scacchiera, che simboleggia una pesante sconfitta.

📝 In Azione

Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.

B1

Gli storici scrissero del massacro avvenuto durante la guerra.

Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.

B2

Dobbiamo evitare un altro massacro di civili innocenti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • masacre (massacro)
  • mortandad (numero di morti/strage)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • detener la matanza – fermare la strage
  • una matanza sangrienta – un massacro sanguinoso

macellazione

Anche: festa della macellazione del maiale
Spain
Un tavolo rustico di legno con un grande prosciutto, salsicce e utensili da cucina tradizionali.

📝 In Azione

En el pueblo, la matanza del cerdo es una tradición de invierno.

B2

Nel paese, la macellazione del maiale è una tradizione invernale.

Ya tienen todo listo para la matanza de mañana.

B1

Hanno già tutto pronto per la macellazione di domani.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sacrificio (sacrificio (spesso usato per gli animali))
  • faenado (macellazione (America Latina))

Collocazioni Comuni

  • la matanza del cerdo – la tradizionale macellazione del maiale

compito estenuante

Anche: fatica tremenda
SostantivofC1informal
Una persona stanca seduta su una pila di sacchi pesanti, asciugandosi il sudore dalla fronte.

📝 In Azione

Subir todas esas cajas fue una matanza.

C1

Portare su tutte quelle scatole è stata una vera fatica tremenda (estenuante).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • agotamiento (spossatezza/esaurimento)
  • paliza (una batosta/sforzo massacrante)

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: matanza

Domanda 1 di 2

Quale di questi è il significato più probabile di 'matanza' in un contesto di festa rurale invernale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
matar(uccidere) — Verbo
matadero(mattatoio) — Sostantivo
matador(assassino/toreador) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'matar' (uccidere), combinato con il suffisso '-anza' che indica un'azione o un risultato. Le sue radici risalgono al latino 'mactare' (glorificare o sacrificare).

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: matança

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Matanza' è usato solo per cose negative?

Sebbene si riferisca spesso a massacri (negativo), è usato anche per una tradizione alimentare culturalmente significativa (neutro/positivo) e figurativamente per un lavoro duro.

Qual è il plurale di matanza?

Il plurale è 'matanzas'. Usatelo quando vi riferite a più eventi o a diverse istanze di macellazione.