Inklingo

Come si dice "massacro" in spagnolo

Italian → spagnolo

masacre

mah-SAH-krehmaˈsakɾe

sustantivoB2general
Si usa "masacre" per riferirsi a un evento di violenza estrema e su larga scala, spesso con una connotazione di brutalità e crudeltà, come in contesti di guerra o conflitti gravi.
Una fila di pezzi degli scacchi caduti su una scacchiera, che simboleggia una grande perdita.

Esempi

Los periódicos informaron sobre la masacre en la frontera.

I giornali hanno riportato la strage al confine.

Es necesario recordar la historia para no repetir una masacre así.

È necessario ricordare la storia per non ripetere una strage simile.

Attenzione al Genere

Anche se termina in 'e', 'masacre' è un sostantivo femminile. Devi usare 'la' o 'una' con esso, proprio come in italiano ('la strage').

matanza

mah-TAHN-sahmaˈtanθa

sustantivoB1general
Si usa "matanza" per indicare l'uccisione di molte persone, specialmente in un contesto storico o bellico, focalizzandosi sull'atto dell'uccisione di massa.
Una fila di pezzi degli scacchi caduti su una scacchiera, che simboleggia una pesante sconfitta.

Esempi

Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.

Gli storici scrissero del massacro avvenuto durante la guerra.

Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.

Dobbiamo evitare un altro massacro di civili innocenti.

Genere del Nome

Questa parola termina in -a ed è femminile. Usate sempre articoli o aggettivi femminili come 'la' o 'una' con essa, proprio come in italiano ('la strage').

Confusione con 'Matar'

Errore: “Usare 'matanza' come verbo.”

Correzione: Usate 'matar' per l'azione (uccidere) e 'matanza' per il nome dell'evento (l'uccisione/la strage). In italiano, 'uccidere' è il verbo e 'strage' è il nome.

Differenza tra "masacre" e "matanza"

Molti studenti confondono "masacre" e "matanza". Sebbene entrambe si riferiscano all'uccisione di molte persone, "masacre" sottolinea la brutalità e la crudeltà dell'evento, mentre "matanza" si concentra più sull'atto dell'uccisione in sé, spesso in un contesto storico o bellico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.