acabado
ah-kah-BAH-doh
/a.kaˈβa.ðo/
Acabado descrive un compito o un oggetto che è stato con successo finito.
acabado(Aggettivo)
finito
?compito o oggetto completato
completato
?general completion
,terminato
?a period or event
📝 In Azione
La tarea está acabada. ¡Por fin!
A2Il compito è finito. Finalmente!
¿Ya has visto el mural acabado?
B1Hai già visto il murale completato?
El libro quedó acabado el martes pasado.
B1Il libro è stato terminato martedì scorso.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è fondamentale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'acabado' deve concordare con la cosa che descrive sia per genere (maschile/femminile) che per numero (singolare/plurale). Ricorda di dire 'acabada' per sostantivi femminili come 'tarea'.
❌ Errori Comuni
Confondere Ser ed Estar
Errore: “El trabajo es acabado.”
Correzione: El trabajo está acabado.
⭐ Consigli d''uso
È il participio passato
Vedrai spesso 'acabado' usato con 'haber' (es. 'he acabado') per formare i tempi perfetti, significando 'ho finito'. Quando usato in questo modo, generalmente non cambia la sua desinenza.
Acabado si riferisce alla finitura o qualità superficiale di un oggetto, come una consistenza liscia e lucida.
acabado(Sostantivo)
finitura
?trattamento superficiale o qualità
lavorazione
?quality of execution
,rivestimento
?protective layer
📝 In Azione
El acabado brillante de este coche es impresionante.
B1La finitura lucida di questa macchina è impressionante.
Busco un acabado mate para la pared de la cocina.
B2Cerco una finitura opaca per il muro della cucina.
Se nota un acabado de primera calidad en los muebles.
C1Una lavorazione di alta qualità è evidente nei mobili.
💡 Punti grammaticali
Usare 'el acabado'
Quando usato come sostantivo, 'acabado' è sempre maschile (el acabado). Si riferisce allo stato finale fisico o alla consistenza di un oggetto, come vernice, legno o metallo. In italiano, 'finitura' è femminile, quindi attenzione al genere!
❌ Errori Comuni
Confondere Verbo e Sostantivo
Errore: “La coche tiene acabado.”
Correzione: El coche tiene un buen acabado.
⭐ Consigli d''uso
Vocabolario Tecnico
Se stai leggendo descrizioni di prodotti o discutendo di arredamento, conoscere 'acabado' è essenziale per descrivere l'aspetto e la sensazione del materiale.
Quando usato per descrivere una persona, acabado significa che è completamente finito o totalmente esausto.
acabado(Aggettivo)
finito
?estremamente esausto o rovinato
spossato
?physically or emotionally tired
,rovinato
?a place or thing
📝 In Azione
Después de la excursión, el corredor estaba completamente acabado.
B2Dopo l'escursione, il corridore era completamente finito/esausto.
El viejo motor ya estaba acabado y tuvimos que reemplazarlo.
B2Il vecchio motore era già rovinato e abbiamo dovuto sostituirlo.
Si el negocio cierra, estamos acabados.
C1Se l'azienda chiude, siamo rovinati/finiti.
💡 Punti grammaticali
Uso con Estar
Questo stato emotivo o fisico usa sempre il verbo 'estar' (essere temporaneamente) perché descrive una condizione attuale, non una caratteristica permanente. In italiano useremmo 'essere' (sono finito).
⭐ Consigli d''uso
Fatica Intensa
Usare 'acabado' per descrivere la stanchezza di una persona è più forte che dire semplicemente 'cansado' (stanco); implica esaurimento totale o aver raggiunto il proprio limite.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: acabado
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'acabado' come sostantivo che descrive la qualità?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È 'acabado' la stessa cosa di 'terminado'?
Sono solitamente intercambiabili quando si descrive qualcosa che è completato (Il progetto è finito). Tuttavia, 'acabado' è leggermente più flessibile, poiché funziona anche come sostantivo (la finitura/tessitura) e informalmente per descrivere l'essere esausti ('finito').
Come rendo 'acabado' femminile o plurale?
Poiché 'acabado' funziona come aggettivo in due dei suoi significati principali, cambi la desinenza per concordare con il sostantivo: 'acabada' (femminile singolare), 'acabados' (maschile plurale) e 'acabadas' (femminile plurale).