Inklingo

Come si dice "spossato" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “spossato” è “agotado” — si usa quando ci si sente completamente svuotati di energie, come se si fosse prosciugati, spesso dopo un'intensa attività fisica o mentale..

agotado🔊A2

Si usa quando ci si sente completamente svuotati di energie, come se si fosse prosciugati, spesso dopo un'intensa attività fisica o mentale.

Scopri di più →
acabado🔊B2

Indica uno stato di profonda stanchezza, quasi di esaurimento totale, suggerendo che non si hanno più energie per continuare o fare altro.

Scopri di più →
matado🔊B1

È un modo informale e colloquiale per dire che si è molto, molto stanchi, spesso dopo un lungo o faticoso periodo di lavoro.

Scopri di più →
terminado🔊B2

Usato per esprimere una stanchezza estrema, quasi come se si fosse giunti alla fine delle proprie forze dopo un lungo sforzo.

Scopri di più →
tirado🔊B2

Esprime una sensazione di totale prosciugamento e svuotamento, come se si fosse caduti per la stanchezza, spesso dopo aver lavorato molto.

Scopri di più →
Italian → spagnolo

agotado

ah-goh-TAH-doh/a.ɣoˈta.ðo/

aggettivoA2generale
Si usa quando ci si sente completamente svuotati di energie, come se si fosse prosciugati, spesso dopo un'intensa attività fisica o mentale.
Un cucciolo di orso dei cartoni animati, chiaramente stanco, accasciato e addormentato subito dopo aver tagliato il traguardo.

Esempi

Llegué a casa después del trabajo y estaba completamente agotado.

Sono arrivato a casa dopo il lavoro ed ero completamente esausto.

Mi madre se siente agotada de tanto cuidar a los niños.

Mia madre si sente spossata dopo essersi presa cura così tanto dei bambini.

Accordo dell'Aggettivo

'Agotado' è un aggettivo, quindi deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'agotado' (maschile singolare), 'agotada' (femminile singolare), 'agotados' (maschile plurale), 'agotadas' (femminile plurale). Questo è simile all'italiano (es. stanco/stanca).

Usare 'Ser' invece di 'Estar'

Errore: “Soy agotado.”

Correzione: Usa 'Estoy agotado.' perché l'essere esausti è uno stato o una condizione temporanea, che richiede il verbo 'estar' (l'equivalente spagnolo di 'stare' in questo contesto).

acabado

ah-kah-BAH-doh/a.kaˈβa.ðo/

aggettivoB2generale
Indica uno stato di profonda stanchezza, quasi di esaurimento totale, suggerendo che non si hanno più energie per continuare o fare altro.
Un piccolo orso dei cartoni animati estremamente esausto sdraiato completamente piatto, a faccia in giù sul pavimento, con piccoli segni di sudore intorno.

Esempi

Después de la excursión, el corredor estaba completamente acabado.

Dopo l'escursione, il corridore era completamente finito/esausto.

El viejo motor ya estaba acabado y tuvimos que reemplazarlo.

Il vecchio motore era già rovinato e abbiamo dovuto sostituirlo.

Si el negocio cierra, estamos acabados.

Se l'azienda chiude, siamo rovinati/finiti.

Uso con Estar

Questo stato emotivo o fisico usa sempre il verbo 'estar' (essere temporaneamente) perché descrive una condizione attuale, non una caratteristica permanente. In italiano useremmo 'essere' (sono finito).

matado

mah-TAH-doh/maˈtaðo/

aggettivoB1informale
È un modo informale e colloquiale per dire che si è molto, molto stanchi, spesso dopo un lungo o faticoso periodo di lavoro.
Un'illustrazione da libro di fiabe di uno studente completamente esausto, accasciato su una scrivania di legno con gli occhi chiusi.

Esempi

Llegué a casa matado después del turno de diez horas.

Sono arrivato a casa esausto dopo il turno di dieci ore.

Mi hermana está matada con los exámenes finales; no ha dormido bien.

Mia sorella è spossata per gli esami finali; non ha dormito bene.

Maschile vs. Femminile

Dato che questo è un aggettivo, assicurati che concordi con la persona che stai descrivendo: 'Estoy matado' (se maschio) o 'Estoy matada' (se femmina). In italiano, useresti 'Sono esausto' o 'Sono esausta'.

Usare 'ser' invece di 'estar'

Errore: “Soy matado.”

Correzione: Estoy matado. Si usa 'estar' perché l'esaurimento è uno stato temporaneo, non una caratteristica permanente, proprio come in italiano ('Sono stanco' vs 'Sono una persona stanca').

terminado

/ter-mee-NAH-doh//teɾ.miˈna.ðo/

aggettivoB2generale
Usato per esprimere una stanchezza estrema, quasi come se si fosse giunti alla fine delle proprie forze dopo un lungo sforzo.
Una figura cartoonesca sdraiata immobile a terra, completamente esausta dopo un lungo sforzo.

Esempi

Después de trabajar 12 horas, estoy terminado.

Dopo aver lavorato 12 ore, sono esausto.

Este coche está terminado, no creo que arranque.

Questa macchina è finita, non credo che partirà.

Las chicas llegaron terminadas del viaje.

Le ragazze sono arrivate sfiancate dal viaggio.

Descrivere uno Stato dell'Essere

Proprio come quando significa 'finito', questo significato usa il verbo 'estar' perché essere esausti è uno stato temporaneo. 'Estoy terminado' (Sono esausto). In italiano, useremmo 'essere' (Sono esausto).

tirado

tee-RAH-doh/tiˈɾa.ðo/

aggettivoB2generale
Esprime una sensazione di totale prosciugamento e svuotamento, come se si fosse caduti per la stanchezza, spesso dopo aver lavorato molto.
Un corridore dei cartoni animati accasciato, sudato, che sembra completamente esausto dopo aver finito un'attività.

Esempi

Después de trabajar doce horas, llegué a casa tirado.

Dopo aver lavorato dodici ore, sono arrivato a casa esausto.

Ella estaba tirada de la tristeza por las malas noticias.

Era spossata dalla tristezza a causa delle brutte notizie.

Uso Figurato

Questo significato è figurato; significa che sei 'gettato a terra' dalla stanchezza. Sottolinea una completa mancanza di energia. In italiano, 'essere a pezzi' o 'essere distrutto' catturano bene questa intensità.

Agli studenti capita spesso di confondere 'agotado' e 'acabado'.

Sebbene entrambi indichino stanchezza, 'agotado' è più comune e generico per sentirsi svuotati, mentre 'acabado' suggerisce uno stato di esaurimento più profondo, quasi definitivo. 'Matado', 'terminado' e 'tirado' sono anch'essi validi ma più specifici o informali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.