tirado
tee-RAH-doh
/tiˈɾa.ðo/
Quando qualcosa è tirado, significa che è 'strasvenduto' o molto economico.
tirado(Aggettivo)
strasvenduto
?riferito al prezzo
,facilissimo
?riferito alla difficoltà o allo sforzo
un affare
?referring to price
,una passeggiata
?referring to difficulty
📝 In Azione
Compré estos zapatos por diez euros. ¡Estaban tirados!
B1Ho comprato queste scarpe per dieci euro. Erano strasvendute!
El proyecto final fue tirado; lo terminamos en una hora.
B2Il progetto finale è stato facilissimo; l'abbiamo finito in un'ora.
💡 Punti grammaticali
Accordo dell'Aggettivo
Dato che 'tirado' è un aggettivo, devi cambiare la desinenza per concordare con il nome a cui si riferisce: 'La blusa è tirada' (femminile) o 'I libri sono tirados' (maschile plurale). In italiano, useremmo 'strasvenduta' o 'strasvenduti'.
⭐ Consigli d''uso
Uso con ESTAR
Questo significato di 'tirado' usa quasi sempre il verbo 'estar' (essere in uno stato o condizione), non 'ser' (essere permanente). In italiano, useremmo 'essere' in questo contesto.
Tirado può descrivere qualcuno o qualcosa che è 'sdraiato' piatto su una superficie.
tirado(Aggettivo)
sdraiato
?riposando piatto su una superficie
,gettato a terra
?essendo stato lanciato o buttato
sparso
?messy arrangement
,abbandonato
?left behind
📝 In Azione
Encontraron el coche tirado en la zanja después del accidente.
B1Hanno trovato l'auto gettata/sdraiata nel fosso dopo l'incidente.
El bebé se quedó tirado en el suelo jugando con sus bloques.
A2Il bambino è rimasto sdraiato sul pavimento a giocare con i suoi blocchi.
💡 Punti grammaticali
Origine da 'Tirar'
'Tirado' è il participio passato del verbo 'tirar' (lanciare, tirare). Qui descrive il risultato di quell'azione: lo stato di essere stato lanciato o di giacere lì. In italiano, 'tirato' ha un significato simile, ma 'gettato' o 'lasciato cadere' rende meglio il senso di stato.
⭐ Consigli d''uso
Costruzione Passiva
Questo significato è spesso usato per descrivere cose che sono state abbandonate o lasciate indietro da qualcun altro, enfatizzando lo stato di abbandono.
Se sei tirado, sei 'esausto' o fisicamente spossato.
tirado(Aggettivo)
esausto
?fisicamente o mentalmente spossato
,spossato
?sentirsi prosciugato
a pezzi
?feeling extremely tired
📝 In Azione
Después de trabajar doce horas, llegué a casa tirado.
B2Dopo aver lavorato dodici ore, sono arrivato a casa esausto.
Ella estaba tirada de la tristeza por las malas noticias.
C1Era spossata dalla tristezza a causa delle brutte notizie.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Questo significato è figurato; significa che sei 'gettato a terra' dalla stanchezza. Sottolinea una completa mancanza di energia. In italiano, 'essere a pezzi' o 'essere distrutto' catturano bene questa intensità.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: tirado
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'tirado' per significare 'esausto'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Significa 'tirato' o 'lanciato'?
Entrambi! Il verbo base 'tirar' significa 'lanciare' (come una palla) e anche 'tirare' (come un carretto). Quando usato come aggettivo, 'tirado' di solito significa 'gettato a terra' o 'sdraiato lì', ma i significati figurati come 'economico' o 'esausto' sono molto più comuni.
Perché 'tirado' significa 'facile'?
È un idioma! Pensala come 'così facile che è stato assemblato in fretta' o 'non ha richiesto alcuno sforzo'. È un ottimo modo per dire che qualcosa è stato 'un gioco da ragazzi'.