Inklingo

Come si dice "esito" in spagnolo

Italian → spagnolo

resultado

reh-soo-TAH-dohresuɫˈt̪aðo

sustantivoA2general
Usalo quando ti riferisci alla conseguenza finale e generale di un'azione, un evento o un processo, come il punteggio di una partita o l'esito di un esperimento.
Un piccolo vaso di terracotta marrone poggiato su una superficie chiara. Un singolo fiore rosso vivo, molto grande, con foglie verdi è sbocciato con successo dal vaso, simboleggiando un esito positivo.

Esempi

¿Cuál fue el resultado del partido anoche?

Qual è stato il risultato della partita ieri sera?

Necesitamos un resultado más positivo para la reunión.

Abbiamo bisogno di un esito più positivo per la riunione.

Los científicos publicaron los resultados de su experimento.

Gli scienziati hanno pubblicato i risultati del loro esperimento.

Genere Maschile

Poiché 'resultado' termina in '-o', è un sostantivo maschile. Usa sempre 'el' o 'un' davanti, come in 'El resultado es claro' (Il risultato è chiaro). Questo è simile all'italiano, dove la maggior parte dei sostantivi che terminano in -o sono maschili.

Usare 'la' invece di 'el'

Errore: “La resultado fue sorprendente.”

Correzione: El resultado fue sorprendente. (Ricorda che, come in italiano, la maggior parte dei sostantivi che terminano in -o sono maschili, quindi si usa l'articolo maschile 'el').

desenlace

deh-sen-LAH-sehdesenˈlaθe

sustantivoB2general
Impiegalo specificamente per indicare la conclusione o la risoluzione di una storia, un film, un libro o una situazione complessa.
Un libro chiuso appoggiato su un tavolo di legno con una singola rosa accanto, che segnala la fine di una storia.

Esempi

El desenlace de la película fue totalmente inesperado.

La conclusione del film è stata totalmente inaspettata.

Los ciudadanos esperan un desenlace pacífico a la crisis.

I cittadini sperano in una risoluzione pacifica della crisi.

En el desenlace de la novela, el detective descubre al culpable.

Nella risoluzione del romanzo, il detective scopre il colpevole.

Un 'legame' con la storia

Questa parola deriva da 'des-' (sciogliere) e 'enlace' (un legame o un vincolo). Pensala come lo 'sciogliere il nodo' di una trama complicata.

Sempre maschile

Anche se finisce in -e, che a volte può essere ingannevole, questa parola è sempre maschile: 'el desenlace'.

Desenlace vs. Fin

Errore: “Usare 'desenlace' per la fine fisica di una strada.”

Correzione: Usa 'fin' o 'final' per le estremità fisiche. 'Desenlace' si usa solo per i risultati o le risoluzioni di eventi e storie.

saldo

SAHL-dohˈsal.do

sustantivoB2formal
Utilizzalo per riferirti al bilancio o al profitto netto risultante da un'attività, un periodo di tempo o un confronto, spesso in contesti economici o valutativi.
Un fiore che sboccia che cresce da una piccola macchia di terra.

Esempi

La reunión dejó un saldo muy positivo para la empresa.

La riunione ha lasciato un esito molto positivo per l'azienda.

El accidente dejó un saldo de cuatro heridos leves.

L'incidente ha lasciato un bilancio di quattro feriti lievi.

El saldo final de la temporada fue mejor de lo esperado.

Il risultato finale della stagione è stato migliore del previsto.

Uso di Saldo per Numeri

Quando 'saldo' si riferisce a vittime o perdite, è spesso seguito dalla preposizione 'de' + un numero. Ad esempio, 'un saldo de diez víctimas' significa 'un bilancio di dieci vittime'.

Errore comune: 'Resultado' vs 'Desenlace'

Molti studenti confondono 'resultado' e 'desenlace'. Ricorda che 'resultado' è più generale e si applica a qualsiasi tipo di esito, mentre 'desenlace' è specifico per la conclusione di narrazioni o trame.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.