Inklingo

Come si dice "pertinenza" in spagnolo

Italian → spagnolo

conexión

sustantivoB2general
Usa "conexión" quando "pertinenza" si riferisce a un legame, un rapporto o un'affinità tra persone, cose o idee.

Esempi

Sentí una fuerte conexión emocional con el personaje del libro.

Ho sentito una forte connessione emotiva con il personaggio del libro.

pertenencia

/per-te-nen-syah//peɾteˈnensja/

sustantivoB2general
Usa "pertenencia" quando "pertinenza" indica il fatto di appartenere a qualcosa, come una proprietà o un gruppo, o la qualità di essere parte di un insieme.
Una persona che tiene in mano una piccola casa e una chiave.

Esempi

La pertenencia de estas tierras ha sido debatida por años.

La proprietà di queste terre è stata dibattuta per anni.

El museo reclama la pertenencia del cuadro.

Il museo rivendica la proprietà del dipinto.

Se debe verificar la pertenencia de los objetos encontrados.

La proprietà degli oggetti ritrovati deve essere verificata.

Astratto vs. Concreto

Al singolare, 'pertenencia' si riferisce al concetto di possesso. Se vuoi parlare delle tue cose fisiche (chiavi, telefono, ecc.), devi usare il plurale 'pertenencias'.

Singolare vs. Plurale

Errore: “Recogí mi pertenencia.”

Correzione: Recogí mis pertenencias. (Quando ci si riferisce a oggetti fisici di proprietà, usa la forma plurale.)

Confusione tra "conexión" e "pertenencia"

L'errore più comune è usare "conexión" quando si intende l'appartenenza fisica o legale a un luogo o a un bene (dove si usa "pertenencia"). "Conexión" implica un legame più astratto o emotivo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.