comedor
koh-meh-DOR
/ko.meˈðoɾ/
Come sostantivo, comedor si riferisce spesso alla sala da pranzo dove si consumano i pasti.
comedor(Sostantivo)
sala da pranzo
?La stanza dove si mangia.
mensa
?Large institutional eating area (e.g., military, large school).
📝 In Azione
La mesa del comedor es redonda y muy grande.
A1Il tavolo della sala da pranzo è rotondo e molto grande.
Pintamos el comedor de color verde claro para que se viera más luminoso.
A2Abbiamo dipinto la sala da pranzo di verde chiaro per farla sembrare più luminosa.
💡 Punti grammaticali
Genere e Desinenze
Anche se molte parole spagnole che terminano in -a sono femminili, 'comedor' è maschile perché deriva dal verbo 'comer' più il suffisso maschile '-dor'. In italiano, la parola 'sala' è femminile, ma qui si traduce con 'sala da pranzo' (femminile) o 'mensa' (femminile).
❌ Errori Comuni
Confondere 'Comedor' e 'Cocina'
Errore: “Voy a cocinar en el comedor. (Vado a cucinare in sala da pranzo.)”
Correzione: Voy a cocinar en la cocina. (Vado a cucinare in cucina.) Il 'comedor' è solo per mangiare, non per preparare il cibo.
⭐ Consigli d''uso
Promemoria sull'Origine
Ricorda che 'comedor' significa letteralmente 'il luogo per mangiare', il che aiuta a distinguerlo da altre stanze come 'sala' (salotto).
Comedor può anche significare un servizio di ristorazione istituzionale, come un programma di pranzo scolastico o una mensa.
comedor(Sostantivo)
mensa scolastica
?Servizio istituzionale, specialmente nelle scuole.
mensa dei poveri
?Charitable eating facility (Comedor social).
,ristorante economico
?A person who eats at an institutional facility (less common).
📝 In Azione
El comedor escolar es obligatorio para todos los niños.
B1La mensa scolastica è obbligatoria per tutti i bambini.
Mi abuela es voluntaria en un comedor social cerca de la iglesia.
B2Mia nonna fa volontariato in una mensa dei poveri vicino alla chiesa.
💡 Punti grammaticali
Riferimento al Servizio
Quando 'comedor' si riferisce al servizio o al programma (come il pranzo scolastico), prende spesso l'articolo determinativo 'el' ed è frequentemente abbinato ad aggettivi come 'escolar' o 'social'. In italiano, useremo 'la mensa' (femminile).
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Se senti 'el comedor' in un contesto scolastico o di beneficenza, quasi sempre significa il servizio pasti dell'istituzione, non solo la stanza fisica.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: comedor
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'comedor' per indicare un servizio sociale o un programma, piuttosto che una stanza?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si dice 'tavolo da pranzo'?
Il modo più comune è 'la mesa del comedor'. Ricorda di usare la preposizione 'de' (di) per collegare i due sostantivi.
Qual è la forma femminile di 'comedor'?
Se ti riferisci alla stanza o al servizio, è sempre maschile ('el comedor'). Se ti riferisci a una persona che mangia lì (un commensale), la forma femminile è 'comedora' (la comedora), anche se è meno comune che usare un termine generico come 'clienta' o 'usuaria'.