Inklingo
← Dizionario

gancho

GAHN-cho/ˈɡantʃo/

gancio

Anche: appendiabiti, fermaglio per capelli
Mexico, Colombia, ChileArgentina, Uruguay
Un gancio metallico curvo appeso a una parete di legno.

📝 In Azione

Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.

A2

Appendi la giacca al gancio dietro la porta.

¿Tienes un gancho para colgar este vestido?

A2

Hai un appendiabiti per appendere questo vestito?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • percha (appendiabiti (più comune in Spagna))
  • garfio (gancio metallico grande)

Collocazioni Comuni

  • gancho de ropa – appendiabiti
  • gancho de carnicero – gancio da macellaio

uncino

Anche: esca, carisma
Un pugile professionista con guantoni rossi che esegue un potente pugno laterale.

📝 In Azione

Ese anuncio no tiene mucho gancho.

B2

Quella pubblicità non ha molto appeal (non è molto accattivante).

El boxeador ganó la pelea con un gancho al hígado.

B2

Il pugile ha vinto l'incontro con un gancio al fegato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • atractivo (fascino/attrattiva)
  • señuelo (esca/civetta)

Collocazioni Comuni

  • tener gancho – essere accattivante o carismatico (simile a 'avere presa')
  • gancho izquierdo – gancio sinistro (pugilato)

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un gancho – essere una persona usata per ingannare gli altri in un affare

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "gancho" in spagnolo:

appendiabiti→carisma→esca→gancio→uncino→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: gancho

Domanda 1 di 1

Se qualcuno dice che un film 'tiene mucho gancho', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
enganchar(agganciare / appassionarsi a) — Verbo
ganchillo(uncinetto) — Sostantivo
desenganchar(sganciare) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Probabilmente di origine preromana o celtica, correlata all'idea di un oggetto curvo o piegato.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: gancho

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Gancho' è la stessa cosa di 'percha'?

In Spagna, 'percha' è la parola standard per un appendiabiti. Tuttavia, nella maggior parte dell'America Latina, 'gancho' è usato sia per un gancio da muro che per un appendiabiti.

Come si dice 'crochet' in spagnolo?

Si usa la parola 'ganchillo', che letteralmente significa 'piccolo gancio'!