Inklingo
Dizionario

enganchar

en-gan-chareŋɡanˈtʃaɾ

“enganchar” significa “agganciare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

agganciareA2Verbo

attaccare qualcosa con un gancio

Scopri di più →
appassionarsiB1Verbo

diventare molto interessati o dipendenti

Scopri di più →

agganciare, agganciareAnche: impigliarsi, fissare

VerboA2regular ar
Un gancio di metallo che si aggancia a una corda spessa.
gerundenganchando
past Participleenganchado
infinitiveenganchar

📝 In Azione

Tienes que enganchar el remolque al coche antes de salir.

A2

Devi agganciare il rimorchio alla macchina prima di partire.

Cuidado, se te puede enganchar el vestido en esa rama.

B1

Attenzione, il tuo vestito potrebbe impigliarsi su quel ramo.

Enganchó su abrigo en el perchero.

A2

Ha appeso il cappotto all'attaccapanni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • desenganchar (sganciare)
  • soltar (lasciare andare)

Collocazioni Comuni

  • enganchar el cinturón – allacciare la cintura
  • enganchar el remolque – agganciare il rimorchio

appassionarsi, catturareAnche: reclutare

VerboB1regular arinformal
Latin America
Una persona seduta su una poltrona comoda, protesa in avanti con gli occhi spalancati e un sorriso mentre legge un libro.
gerundenganchando
past Participleenganchado
infinitiveenganchar

📝 In Azione

Esa serie de Netflix me enganchó desde el primer minuto.

B1

Quella serie di Netflix mi ha appassionato dal primo minuto.

Se enganchó a los videojuegos y ahora no estudia.

B2

Si è appassionato ai videogiochi e ora non studia.

El primer capítulo no me engancha mucho.

B1

Il primo capitolo non mi cattura molto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apasionar (affascinare)
  • atraer (attrarre)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • estar enganchado – essere appassionato/dipendente
  • enganchar a la audiencia – catturare il pubblico

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenganchara
túengancharas
él/ella/ustedenganchara
nosotrosengancháramos
vosotrosengancharais
ellos/ellas/ustedesengancharan

Present Subjunctive

yoenganche
túenganches
él/ella/ustedenganche
nosotrosenganchemos
vosotrosenganchéis
ellos/ellas/ustedesenganchen

Indicative

Preterite

yoenganché
túenganchaste
él/ella/ustedenganchó
nosotrosenganchamos
vosotrosenganchasteis
ellos/ellas/ustedesengancharon

Imperfect

yoenganchaba
túenganchabas
él/ella/ustedenganchaba
nosotrosenganchábamos
vosotrosenganchabais
ellos/ellas/ustedesenganchaban

Present

yoengancho
túenganchas
él/ella/ustedengancha
nosotrosenganchamos
vosotrosengancháis
ellos/ellas/ustedesenganchan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "enganchar" in spagnolo:

agganciareappassionarsicatturarefissareimpigliarsireclutare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: enganchar

Domanda 1 di 3

Come si dice 'Mi sono appassionato al libro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
gancho(gancio) — Sostantivo
enganche(connessione/aggancio) — Sostantivo
desenganchar(sganciare) — Verbo
enganchado(agganciato/appassionato) — Aggettivo
🎵 Rime
escucharmirar
📚 Etimologia

Dalla parola spagnola 'gancho' (gancio), che probabilmente deriva da una radice celtica o germanica pre-romana che significa strumento curvo.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

French: accrocher

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'enganchar' per la dipendenza da droghe?

Sì, può essere usato per dipendenze serie, ma è molto più frequentemente usato informalmente per cose come serie TV, social media o hobby.

Questo verbo è regolare?

Sì! Segue lo schema standard per tutti i verbi che terminano in -ar.

Qual è la differenza tra 'conectar' e 'enganchar'?

'Conectar' è generico (come il Wi-Fi), mentre 'enganchar' implica solitamente un gancio fisico o un interesse profondo e quasi ossessivo.